Todas Notícias

Os trabalhos apresentados abordam estratégias de discurso observadas nos documentários Que bom te ver viva (1989) e Shoah (1985)

Nesta sexta-feira, dia 26 de outubro, o Núcleo de Análise do Discurso (NAD) promoverá a Jornada de Estudos do Texto e do Discurso (JORNAD). Para compor o grupo dos palestrantes, foram convidados Danielle Furlan e Fábio Arcanjo, que falarão, respectivamente, respeito dos documentários Que bom te ver viva (1989) e Shoah (1985). O evento ocorrerá na sala B413 do Centro de Atividades Didáticas de Ciências Humanas (CAD 2) a partir das 14h00.

Essa edição do JORNAD dará enfoque a memórias traumáticas reconstituídas pelas pessoas que presenciaram esses acontecimentos. A primeira palestra traz, como tema, Narrativas de sobrevivência: a reconstrução identitária no documentário “Que bom te ver viva”. Essa apresentação será ministrada por Danielle Furlan, que elucidará as estratégias usadas pela cineasta Lúcia Murat. Adotando uma postura pioneira para o contexto cinematográfico brasileiro, Lúcia, que é ex-militante e foi capturada durante o regime militar, relata como diversas mulheres também sobreviveram e reconstruíram suas personalidades após serem torturadas durante a ditadura militar brasileira.

Já a palestra de Fábio Arcanjo voltará o olhar dos presentes para os sobreviventes do Holocausto, assassinato em massa de milhões de judeus durante a Segunda Guerra Mundial. Também considerado um documentário produzido a partir de uma perspectiva incomum, Shoah, que foi dirigido pelo francês Claude Lanzmann, apresenta a visão de testemunhas e de membros do partido nazista. Embasando-se nesses relatos, o trabalho A inscrição da memória e as imagens de si construídas nos relatos do documentário Sheah discutirá, segundo o resumo de apresentação, o apelo às emoções presentes na inscrição das memórias daqueles que presenciaram os acontecimentos do Holocausto.

 O evento

A JORNAD foi organizada como um momento reservado à apresentação dos trabalhos desenvolvidos pelos pesquisadores da área de Linguística do Texto e do Discurso da Faculdade de Letras (Fale). O NAD, responsável pela promoção do evento, foi, oficialmente, vinculado à Fale no ano de 1996 e promove discussões interdisciplinares a respeito das metodologias ligadas à construção do discurso.

Não é necessária inscrição para aqueles interessados em assistir às exposições.

Palestrante falará sobre a rotina dos tradutores, abordando diferente campos da atividade 

Com o objetivo de analisar os aspectos linguísticos e culturais referentes à atividade da tradução, a edição do Letras Debate deste mês de outubro traz a professora Patrizia Bastianetto para elucidar o tema A tradução interlinguística oral e escrita. O evento ocorre dia 27 de outubro no auditório 1007 da Faculdade de Letras (Fale), no período entre às 10h e 12h.

Buscando disponibilizar uma visão completa da rotina de um tradutor, a palestrante abordará as técnicas utilizadas pelos profissionais para se manterem fiéis à cultura por trás daquele idioma a ser traduzido. Essa postura é importante para os diversos tipos de tradução, como as orais consecutiva e simultânea, ou a tradução escrita, que pode ser de natureza técnica, literária, além de incluir a legendagem de filmes.

As diferenças entre esses nichos  serão apontadas por Patrizia Bastianetto, que foi professora de tradução na Universidade Federal de Minas Gerais (UFMG). No entanto, também estarão em pauta as características em comum entre essas modalidades, voltando o olhar dos presentes para o que os organizadores do Letras Debate chamam de “a busca pela legibilidade”, ou seja, a capacidade de repassar uma mensagem para outro idioma da maneira “mais clara e natural possível”.

Outro ponto que será explicado pela professora refere-se às dificuldades enfrentadas pelos tradutores ao se depararem com jogos de palavras e referências culturais. Essa discussão será embasada pelo apontamento de recursos utilizados pelos tradutores, como a pesquisa lexical.

 O evento

O Letras Debate é um evento acadêmico organizado pelo Colegiado de Graduação da Fale para complementar a formação acadêmica dos estudantes de Letras. Composto por palestras, mesas redondas, seminários e workshops, o evento busca a integralização do currículo e cria condições para os alunos do turno noturno alcançarem a quantidade de créditos necessários para conclusão do curso.

Os interessados em participar desta apresentação ganham crédito para integralizar como Atividades Acadêmico Científico Culturais (AACC). Para realizar a inscrição, é necessário acessar o site do evento. É garantida entrega de certificado apenas para aqueles que assinarem a lista de presença até às 10h30 e assistirem a palestra até o encerramento. Os ouvintes que se adequarem aos pré-requisitos podem solicitar, em até 5 dias úteis, os certificados na página do Letras Debate através do cadastramento do número do CPF. As inscrições ficam abertas até o dia do evento ou até acabarem as vagas. 

Para mais informações, é possível enviar e-mail para O endereço de e-mail address está sendo protegido de spambots. Você precisa ativar o JavaScript enabled para vê-lo..

Inscrições abertas até 3 de dezembro para o processo seletivo da pós-graduação. Aulas no início de 2019

Com o objetivo de preparar, atualizar e ampliar a qualificação dos professores de inglês, a Faculdade de Letras da UFMG oferece a pós-graduação em Língua Inglesa. A formação é realizada por meio do desenvolvimento de competências teóricas e metodológicas variadas.

O curso é ofertado a educadores e outros profissionais interessados no estudo aprofundado da língua inglesa, visando sua implementação nas áreas de ensino e pesquisa. As aulas contam com disciplinas presenciais, no período de férias escolares (janeiro e julho de 2019) e disciplinas online.

Inscrições para o processo seletivo até 3 de dezembro de 2018. A seleção consiste em duas avaliações: análise do currículo vitae (atividades profissionais e acadêmicas que justifiquem o interesse no curso) e envio de áudio e/ou de vídeo em inglês (duração de até 3 minutos, contando: breve histórico de seu aprendizado de inglês e justificativa para o interesse no curso de especialização). O resultado será divulgado no dia 7 de dezembro.

Desconto especial (- 25%) nas parcelas para professores da rede pública ou particular e ex-alunos da Faculdade de Letras da UFMG.

Inscrições online pelo site da Fundep – www.cursoseeventos.ufmg.br – e a documentação deverá ser enviada para o e-mail O endereço de e-mail address está sendo protegido de spambots. Você precisa ativar o JavaScript enabled para vê-lo.; ou presencialmente no posto de atendimento da Fundep, na Praça de Serviços do Campus Pampulha da UFMG.

Mais informações, documentos exigidos e inscrições no site da Fundep e da Especialização da Fale UFMG.

Pós-graduação em Estudos Linguísticos – Fale UFMG

O curso integra o programa de da Faculdade de Letras da UFMG, e tem o objetivo de atualizar e aprofundar a qualificação dos educadores.

Também são oferecidas as especializações: Linguagem, Tecnologia e Ensino e Gramática da Língua Portuguesa – Tradição Gramatical e Abordagens Contemporâneas.

Eventos oferecem espaço para estudantes apresentarem seus trabalhos, que abordam desde a criação de fanfics até a resistência presente nas narrativas afro-brasileiras

Fonte: ALLAN RICHNER/Divulgação ITAÚ CULTURAL.

Entre os dias 22 e 26 de outubro, a Faculdade de Letras (Fale) será palco de mais uma edição da Semana de Letras e da Semana de Pesquisa Discente do Programa de Pós-Graduação e Letras: Estudos Literários (Split). Os eventos foram organizados, respectivamente, pela gestão Heridas, do Diretório Acadêmico da Fale, e pela representação discente do Programa de Pós-Graduação em Estudos Literários (Pós-Lit), visando o diálogo e a reflexão acadêmica através da exposição dos trabalhos dos estudantes.

Para a IX Semana da Letras e o VII Split, foi eleito o tema Perspectivas, propostas e desafios para os estudantes de Letras perante a política contemporânea. A escolha de convidados como Conceição Evaristo e Oswaldo de Camargo faz jus à temática deste ano, na medida em que promove a palestra de escritores que oferecem uma visão crítica da sociedade.

Programação

Os eventos são compostos por mais de 70 atividades. Dentre os escritores que terão suas obras analisadas durante a Semana da Letras e o Split, estão Machado de Assis, Ana Luísa Amaral,  João Ubaldo Ribeiro, Graciliano Ramos, Ítalo Calvino, Gloria Anzaldúa e Oswald de Andrade. Para além do debate sobre a construção textual dos autores citados, as apresentações dos discentes abordarão temas contemporâneos relacionados ao universo polifônico e colaborativo em que são produzidas as fanfics e O meme como movimento antropofágico dos jovens no século XXI.

O papel da mulher, como um grupo de minoria social, também estará sob análise durante a apresentação Corpo-escrita de mulheres: violência, memória e trauma. Seguindo a proposta, será adotado um olhar mais crítico a respeito da sociedade e  as condições em que ocorrem o ensino para pessoas inseridas no sistema prisional .

Temáticas envolvendo a Língua Brasileira de Sinais (Libras) serão discutidas em diversos momentos, como em A ação construída em Libras conforme a Linguística Cognitiva e Os visemas na Libras: gramaticalização de uma estratégia comunicativa.

A professora Angela Carrato estará presente para falar a respeito da influência da mídia durante as eleições deste ano. Essa mesma linha de pesquisa estará presente em A contramemória e sua relação com a conjuntura política.

As vivências da comunidade afro-brasileira serão amplamente analisadas através de palestras que abordam a narrativa literária dos escravos, as notícias sobre sujeitos negros e as Faces de uma Literatura de Resistência, sendo que esse último tema será ministrado por Oswaldo de Camargo. A autora Conceição Evaristo também dará uma palestra, no mesmo dia em ocorrerá a Intervenção Preta Poeta. 

Para mais informações, acesse o site oficial do evento.