10/04/2015 - 198ª Reunião

Ata da 198ª reunião da Congregação da Faculdade de Letras, realizada em 10 de abril de 2015

 

Às 14:00 horas, do dia 10 de abril de 2015, na sala da Congregação da Faculdade de Letras da UFMG, foi realizada a centésima nonagésima oitava reunião da Congregação da Faculdade de Letras, sob a presidência da Diretora, Profa. Graciela Inés Ravetti de Gómez, com a presença dos seguintes membros: o Vice-Diretor da Faculdade de Letras e Coordenador da Câmara de Ensino, Prof. Rui Rothe-Neves; a Coordenadora do Colegiado de Graduação: Profa. Sueli Maria Coelho; o Coordenador Adjunto do Colegiado de Graduação: Prof. Renato de Mello; o Coordenador Adjunto do Colegiado de Graduação: Prof. Cristiano Silva de Barros; o Coordenador da Câmara de Pesquisa, Prof. Luis Alberto Ferreira Brandão Santos; a Coordenadora da Câmara de Recursos Humanos: Camila Lopes Malveira Catão; a Coordenadora da Câmara de Extensão: Profa. Adriana Maria Tenuta de Azevedo; a Coordenadora do Programa de Pós-Graduação em Estudos Literários: Profa. Myriam Corrêa de Araújo Ávila; a Coordenadora do Programa de Pós-Graduação em Estudos Linguísticos: Profa. Emília Mendes Lopes; a Coordenadora do Programa de Pós-Graduação de Mestrado Profissional em Letras: Profa. Delaine Cafiero Bicalho; os Representantes Docentes: Profa. Maria Auxiliadora Leal, Prof. Wander Emediato de Souza, Profa. Júnia Diniz Focas, Prof. Marcus Vinicius de Freitas, Prof. Sérgio Alcides Pereira do Amaral, Prof. Júlio César Vitorino; Profa. Maria Luíza Gonçalves A. da Cunha Lima; os Representantes Técnico Administrativo em Educação: Antônio Afonso Pereira Júnior; Priscila Oliveira da Mata; Kelle dos Santos Carvalho; O representante discente, Rafael Gonçalves Silva, mas sem direito a voto. Justificaram a ausência: o representante docente, Marcos Antônio Alexandre; I) EXPEDIENTE: Foi apresentada e aprovada a Ata da 197a reunião da Congregação, realizada no dia 13 de março de 2015 (3 abstenções); II – COMUNICAÇÕES: 1) Diretoria: A) Resultado das eleições para membros da Congregação: foi retirado de pauta; B) Indicação de comissões: a) Revalidação do Diploma: foi comunicado que os professores Maria Cecília Bruzzi Boechat (presidente), Antônio Orlando Oliveira Dourado Lopes e Márcia Cristina de Brito Romeu foram indicados para comporem a Comissão de Revalidação de Diplomas da Faculdade de Letras, para mandato até 18 de março de 2017; b) PROEX: foi comunicado que os professores Leandro Rodrigues Alves Diniz, Guilherme Lourenço de Souza e Maralice de Souza Neves foram indicados para compor os Comitês Assessores de Extensão; c) CPA-UFMG: foi comunicado que o Prof. Marcel de Lima Santos foi indicado como membro da Comissão Própria de Avaliação da UFMG, com mandato até 7 de abril de 2018; C) Parecer da Comissão encarregada de avaliar e propor a atualização do Regulamento da Biblioteca da FALE: foi comunicado que o parecer da Comissão encarregada de avaliar e propor a atualização do Regulamento da Biblioteca da FALE será apresentado na próxima reunião da Congregação; D) Novas formas de execução de orçamento: a Profa. Graciela Inés Ravetti de Gómez informou que foram estabelecidas novas formas de execução de orçamento, pois foi verificado o descompasso entre o proposto e o praticado: A Câmara de extensão será responsável por orientar o professor no registro do evento no SIEX, a Superintendência Administrativa se encarregará de prestar as informações sobre os trâmites para o evento, e a Secretaria da Diretoria receberá os formulários para a solicitação financeira. As demandas financeiras da Comunidade serão encaminhadas para o Conselho de Câmaras, composto pelos Coordenadores das Câmaras, e serão avaliados de acordo com critérios pré-estabelecidos; 2) Câmara de Ensino: A) Vaga nova para Fonética Clínica (Of. CPPD 030/2015): o Coordenador da Câmara de Ensino, Prof. Rui Rothe-Neves, comunicou que foi concedida uma vaga para a Faculdade de Letras, indicada na categoria de emergência qualitativa, devendo ser alocada na área de Linguística – Fonética e Fonologia, preenchida por docente capaz de se encarregar da disciplina de Fonética Clínica, Of. CPPD 030/2015, de 20 de março de 2015; B) Novas normas para afastamento: foi comunicado que a Câmara de Ensino irá apresentar proposta na próxima reunião da Congregação de novas normas para afastamento, visando uma reavaliação e aprimoramento da resolução vigente; 3) Câmara de Recursos Humanos: A) Aposentadoria: foram comunicadas as aposentadorias das seguintes Professoras: a) Beatriz Vaz Leão, Portaria nº 1.748, de 24 de março de 2015, publicação em 30 de março de 2015; b) Patrizia G. E. Collina Bastianetto, Portaria nº 1.681, de 19 de março de 2015, publicação em 30 de março de 2015; B) Contratação Profa. Substituta IngRede: foi comunicada a contratação da Professora Renata Flávia Batista da Silva, como substituta, para as Disciplinas de Inglês instrumental, IngRede; C) Solicitação de Promoção para Classe de Professor Titular: foi comunicado que as professoras Myriam Corrêa de Araújo Ávila e Tereza Virgínia Ribeiro Barbosa apresentaram solicitação para promoção para a classe de Professor Titular; 4) Câmara de Pesquisa: A) Relatório de atividades: O Coordenador da Câmara de Pesquisa, Prof. Luis Alberto Ferreira Brandão Santos, apresentou o relatório de atividades da Câmara que demonstra a necessidade de otimização dos esforços para que toda a produção da Faculdade de Letras seja disponibilizada online; a prerrogativa de dar continuidade na publicação da Revista Literária; a solicitação de indicação da Comissão responsável pela Semana de Eventos da Faculdade de Letras – SEVFALE; a proposta de se constituir uma comissão permanente para os núcleos de pesquisa; a reformulação e atualização do site da Câmara de Pesquisa; e a proposta de ações que estimulem a pesquisa; III – REFERENDAMENTOS: 1) Diretoria: A) Anuência de Candidatura IEAT: foi apresentada a anuência de Candidatura ao IEAT da Profa. Lucia Castello Branco e Prof. Fábio Bonfim Duarte, aprovada ad referendum da Congregação. A anuência foi referendada pela Congregação; B) Comitê Assessor de Linguística, Letras e Artes (PRPq): foi aprovada ad referendum da Congregação a indicação dos professores Sérgio Luiz Prado Bellei, Haydée Ribeiro Coelho e Márcia Maria Valle Arbex para comporem lista tríplice para o Comitê de Linguística, Letras e Artes. A indicação foi referendada pela Congregação; 2) Câmara de RH: A) Afastamentos: foram apresentados os seguintes afastamentos, aprovados ad referendum da Congregação: a) Renato de Mello, para participar do XIII Congrès National des Professeurs de Français, na Universidade de Buenos Aires, na Argentina, no período de 19 a 24 de maio de 2015; b) Guilherme Lourenço de Souza, para participar do FEAST 2015 – Formal and Experimental Advances in Sign Language Theory, na Universitat Pompeu Fabra, em Barcelona, Espanha, no período de 2 a 5 de maio de 2015; c) Wander Emediato de Souza, para participar do 4ª Conferência Internacional em Gramática e Texto – GRATO 2015, apresentando o trabalho intitulado Das formas de construção frástica de títulos jornalísticos às formas de construção do acontecimento: formas, representações e esquematizações, na Universidade de Nova Lisboa, em Lisboa, Portugal, no período de 29 de junho a 6 de julho de 2015; d) Ulrike Agathe Schröder, para participar do 14th International Pragmatics Conference, apresentando o trabalho intitulado Face Constituting Theory and Multiple Recipient Design: An empirical approach to culture-specific interpretations of face, na Universidade de Antuérpia, na Bélgica, no período de 25 de julho a 3 de agosto de 2015; e) Elcio Loureiro Cornelsen, para proferir palestra intitulada “Literatura e Violência: releituras contemporâneas de guerras do século XIX na literatura e no cinema brasileiro”, no King’s College, Londres, no dia 26 de maio de 2015; e para participar do 20º Colóquio Internacional da Sociedade Alfred Döblin, em Zurique, na Suíça, apresentando o trabalho intitulado Wie Lange noch, jüdisches Volk-Nichtvolk? – Alfred Döblin und der Neuterritorialismus, no período de 27 de maio a 1o de junho de 2015; f) Sabrina Sedlmayer Pinto, para participar do Workshop Léxico Euro-Brasileiro, na Universidade de Bologna, na Itália, no período de 8 a 14 de junho de 2015. Os pedidos de afastamento foram referendados pela Congregação; 3) Câmara de Ensino: A) Proposta da área de Língua Portuguesa para o Concurso Magistério 2015: foi aprovada ad referendum da congregação da proposta da área de Língua Portuguesa para o Concurso Magistério 2015: a) Área: Língua Portuguesa: Leitura e Produção de Textos (2 vagas); b) Perfil: Doutorado em Letras ou Língua Portuguesa ou Lingüística ou Estudos Lingüísticos ou áreas afins. Experiência profissional de pesquisa ou ensino em Leitura e Produção de Textos em Língua Portuguesa. Experiência desejável com tecnologias de ensino à distância; c) Prazo de Inscrição: 60 dias; d) Prazo de Concurso (após inscrições): Até 60 dias (prever instalação da banca em agosto, para evitar o período de férias em julho); e) Provas: Prova de Títulos, Prova Escrita (eliminatória) e Prova Didática. A proposta foi referendada pela Congregação; 4) Câmara de Pesquisa: A) Projeto de Pesquisa: foram apresentados os projetos de pesquisas, aprovados ad referendum da Congregação, dos seguintes professores: a) Maria Lúcia Jacob Dias de Barros, intitulado A francofonia na aula de FLE, a ser desenvolvido no período de 1o de janeiro de 2015 a 31 de dezembro de 2016; b) Sara Del Carmen Rojo de la Rosa, intitulado Formas de produção e imagens resultantes no texto dramático atual na Argentina, no Chile e no Brasil. , a ser desenvolvido no período de 1o de março de 2015 a 28 de fevereiro de 2018; c) Mônica Valéria Costa Vitorino, intitulado Fundamentos da língua latina, a ser desenvolvido no período de 15 de março de 2015 a 15 de março de 2018. Os referendamentos foram aprovados pela Congregação; B) Relatório Final: foram apresentados os relatórios finais, aprovados ad referendum da Congregação, dos seguintes professores: a) Sara Del Carmen Rojo de la Rosa, intitulado Imagens, ética e estética na literatura e no texto espetacular latino-americano, desenvolvido no período de 1o de março de 2012 a 28 de fevereiro de 2015; b) Fábio Alves da Silva Junior, intitulado Expertise em pós-edição: uma análise processual da relação esforço-efeito na interação de tradutores humanos com sistemas de tradução automática, desenvolvido no período de 7 de janeiro de 2012 a 22 de julho de 2014; c) Tommaso Raso, intitulado C-oral-Brasil. Formação de Corpora e estudo sobre a fala espontânea do português do Brasil e de outras línguas românicas, desenvolvido no período de 1o de março de 2012 a 28 de fevereiro de 2015; d) Maria Cândida Trindade Costa de Seabra, intitulado Hidrotoponímia Mineira, desenvolvido no período de 1o de março de 2012 a 28 de fevereiro de 2015; e) Eunice Maria das Dores Nicolau, intitulado Norma Linguística e o vocabulário da norma jurídica no Brasil, desenvolvido no período de 1o de março de 2012 a 1o de março de 2014. Os referendamentos foram aprovados pela Congregação; C) Relatório Final (Pós-Doutorado): foi apresentado o parecer da Profa. Maria Cecília Bruzzi Boechat, aprovado ad referendum da Congregação, sobre o relatório final de Pós-doutorado do Prof. Júlio César Vitorino, intitulado A presença clássica no poema Vila Rica de Claudio Manuel da Costa, desenvolvido no período de 10 de março de 2013 a 21 de março de 2014. O referendamento foi aprovado pela Congregação; D) Pedido de prorrogação de Projeto de Pesquisa: foi apresentado o pedido de prorrogação de Projeto de Pesquisa, aprovado ad referendum da Congregação, da Prof.ª Elisa Maria Amorim Vieira, intitulado Entre memórias e esquecimentos: imagens e relatos, a ser desenvolvido no período de 1o de março de 2013 a 28 de fevereiro de 2015 e prorrogado para 30 de março de 2016. O referendamento foi aprovado pela Congregação; IV – DELIBERAÇÕES: 1) Inclusão de Pauta: Comissão de organização da Semana de Eventos da Faculdade de Letras – SEVFALE: foram indicados para compor a Comissão de organização da Semana de Eventos da Faculdade de Letras – SEVFALE, a ocorrer no período de 19 a 23 de outubro de 2015: o Coordenador e os membros titulares e suplentes da Câmara de Pesquisa; os servidores Técnicos e Administrativos do Setor de Apoio à Câmara de Pesquisa; Os Coordenadores dos Colegiados de Graduação e Pós-graduação; A Secretária Geral; A Superintendente Administrativa. A indicação foi aprovada pela Congregação; 2) Câmara de Recursos Humanos: A) Homologação do Parecer da Banca de Avaliação de Progressão Vertical: foi apresentado o Parecer Final da Comissão da Progressão Vertical do Prof. Aderlande Pereira Ferraz, composta pelas Profas. Maria Antonieta Amarante de M. Cohen (FALE/UFMG), Delaine Cafiero Bicalho (FALE/UFMG) e Evelyne J. A. A. M. Dogliani (UFMG), sob a presidência do primeiro. De acordo com os critérios estabelecidos, a banca examinadora, instituída pela Portaria FALE nº 016/2015, de 17 de março de 2015, considerou o Prof. Aderlande Pereira Ferraz habilitado à Progressão Vertical para a Classe de Professor Associado. O parecer foi aprovado pela Congregação; B) Relatórios Anuais Docentes - INA 2014: foi retirado de pauta; 3) Câmara de Ensino: A) Anuência de disciplinas: foram apresentados os seguintes encaminhamentos para anuência de disciplinas: a) obrigatórias: A Câmara de Ensino encaminha pelo deferimento da solicitação de anuência, Of. PROGRAD DA/111/2014, disciplina LET223 – Fundamentos de Libras, como componente curricular obrigatório de formação de professores, conforme Decreto nº 5656, de 22 de dezembro de 2005 dos seguintes cursos: Educação Física – Licenciatura/Diurno (33 vagas); FIEI – Educação Indígena (140 vagas); Física, Licenciatura/Diurno (10 vagas); Física, Licenciatura/Noturno (30 vagas); Química, Licenciatura/Diurno (15 vagas); Química, Licenciatura/Noturno (14 vagas); Química, Licenciatura/EAD (20 vagas), totalizando 262 vagas. O encaminhamento foi aprovado pela Congregação; b) optativas: A Câmara de Ensino encaminha pelo deferimento da solicitação de anuência dos cursos relacionados a seguir, tendo em vista que se tratam de disciplinas optativas para os referidos cursos, que o número de vagas não será alterado em função das anuências concedidas e que os alunos dos referidos cursos continuarão a se matricular em tais disciplinas no período de matrícula em formação livre, de acordo com a indicação do calendário acadêmico da UFMG: Engenharia de Controle e Automação (UNI003 – Oficina de Textos em Língua Portuguesa (online) e LET223 – Fundamentos de Libras); Engenharia Ambiental (LET223 – Fundamentos de Libras). O encaminhamento foi aprovado pela Congregação; B) Convênio internacional com a Universidade de Bielefeld: foi apresentado o parecer favorável da Câmara de Ensino relativo ao Convênio de Cooperação Acadêmica entre a Universidade Federal de Minas Gerais e a Universität Bielefeld. O parecer foi aprovado pela Congregação; C) Remanejamento da vaga para Concurso: A Câmara de Ensino apresenta a proposta de remanejamento da vaga, aprovada para “Linguística – Fonética e Fonologia” (ofício CPPD 325/2014), para a área de “Literatura e Outras Artes”, tendo em vista que a CPPD atribuiu nova vaga para a área (ofício CPPD 030/2015). A proposta foi aprovada pela Congregação; D) Definição de vagas para Concurso 2015: A Câmara de Ensino encaminha à Congregação pela aprovação de concursos para provimento de três vagas de magistério superior (ofício CPPD 325/2014), nas seguintes áreas de conhecimento: a) Literatura Comparada: Perfil: Doutorado em Letras e áreas afins, com produção acadêmica e/ou experiência em Literatura Comparada ou Teoria da Literatura; Prazo de Inscrição: 90 dias; Prazo de Concurso (após inscrições): Até 60 dias (prever instalação da banca em agosto, para evitar o período de férias em julho); Provas: Prova de Títulos, Prova Escrita (eliminatória) e Prova Didática; b) Prática de Ensino: Perfil: Doutorado em Estudos Linguísticos ou Linguística Aplicada ou Letras ou Educação ou áreas afins, com produção acadêmica na área de Linguística Aplicada - ensino de português e experiência em prática de ensino de Português; Prazo de Inscrição: 60 dias; Prazo de Concurso (após inscrições): Até 60 dias; Provas: Prova de Títulos, Prova Escrita (eliminatória) e Prova Didática; c) Literatura e Teatro: Perfil: Doutorado em Letras ou áreas afins, com produção acadêmica e/ou experiência docente em teoria teatral e literatura dramática; Prazo de Inscrição: 120 dias; Prazo de Concurso (após inscrições): Até 60 dias; Provas: Prova de Títulos, Prova Escrita (eliminatória) e Prova Didática. As propostas foram aprovadas pela Congregação. Nada mais havendo a tratar, a Profa. Graciela Inés Ravetti de Gómez agradeceu a presença de todos e encerrou a reunião, da qual, eu, Renata Angélica França Mendes, Secretária, lavrei a presente ata, que dato e assino. Belo Horizonte, 10 de abril de 2015.

 

Renata Angélica França Mendes                       


FaLang translation system by Faboba

cenex    CEFALE SAEL

PÓS-GRADUAÇÃO