Apresentação

O Centro de Pesquisa ‘Comunicação Intercultural em Interações Multimodais’ é uma rede interinstitucional e internacional de pesquisadores que objetivam analisar a comunicação intercultural em interação a partir de uma perspectiva micro-analítica e multimodal. O centro formou-se em dezembro de 2019 como resultado primeiro do Projeto IV “Comunicação Intercultural em interação: abordagens multimodais”, financiado pelo WUN-RDF – Worldwide Universities Network Research Development Fund.  Hoje, o centro de pesquisa ICMI conta com pesquisadores da Universidade Federal de Minas Gerais (Brasil), da Universidade de Gießen (Alemanha), da Universidade de Lavras (Brasil), da Universidade de Brasília (Brasil), bem como colaboradores em projetos da Universidade de Potsdam (Alemanha), da Universidade de Essen-Duisburg (Alemanha), da Universidade de Heidelberg (Alemanha), da Universidade de Alberta (Canada) e da Universidade de Leeds (Inglaterra).

Objetivos 

A equipe elabora estudos sobre o modo como interactantes de origem linguístico-cultural distinta coconstroem alteridade, conceitos culturais chave, dimensões, atitudes linguísticas identidades e/ou interculturas nos planos verbal, prosódico e corporal-visual. Concentramos nossa atenção na emergência dos espaços interculturais que surgem como resultado do caráter entrelaçado das visões de mundo díspares que os coparticipantes trazem à interação, mas que estão simultaneamente posicionadas para se envolverem reflexivamente, engendrando algo novo. Desse modo, objetivamos aproximar os campos de pesquisas pragmáticas, conversacionais, sociolinguísticas e cognitivas, uma vez que a análise multimodal começa com sequências de interação concretas, bem como representa um ponto de acesso aos níveis conceptual e cultural.

Metodologia

Em termos metodológicos, um de nossos métodos centrais é o registro em áudio e vídeo – e posterior transcrição – de interações interculturais, que ocorrem em cenários naturais, eliciados e institucionais, e a análise de tais interações à luz de teorias oriundas dos campos da Pragmática Intercultural, da Análise da Conversa, Linguística Interacional e da Linguística Cultural, bem como dos Estudos de Gestos. Desde o início, o objetivo essencial tem sido criar um corpus de gravações de filmes e suas transcrições, baseado em interações induzidas, institucionais e naturais entre participantes de diferentes línguas e culturas, bem como entre participantes com o mesmo histórico linguístico e cultural, para fins comparativos. Atualmente, o corpus ICMI (anteriormente corpus NUCOI) compreende cerca de 2.496 minutos de interações filmadas, com um total de 56.164 unidades de entonação.

Apoio