Minha terra tem palmeiras
onde canta o sabiá,
as aves que aqui gorjeiam
não gorjeiam como lá. 

Nosso céu tem mais estrelas
nossas várzeas têm mais flores;
nossos bosques têm mais vida
nossa vida mais amores. 

Em cismar sozinho à noite
mais prazer encontro eu lá:
minha terra tem palmeiras
onde canta o sabiá. 

Minha terra tem primores
que tais não encontro eu cá;
em cismar sozinho à noite
mais prazer encontro eu lá;
minha terra tem palmeiras
onde canta o sabiá. 

Não permita Deus que eu morra
sem que volte para lá
sem que desfrute os primores
que não encontro por cá
sem que irada aviste as palmeiras
onde canta o sabiá.

(Gonçalves Dias)

In patria mea sunt palmae
Unde recinit mihi turdus;
aves hic quase canunt non
canunt ut quae canunt illic

Caelo nostro plures stellae
campis nostris plures flores;
nostris silvis plus est vitae
vitae nostrae plus amoris.

Solum nocte meditando
illic plus invenio gaudii;
in patria mea sunt palmae
unde recinit mihi turdus.

In patria mea sunt bona
quae non hic invenio talia;
sohum node meditando
illic plus invenio gaudii;
in patria mea sunt palmae
unde recinit mihi turdus

Ne Deus siverit hic moriar
antequam redire possim
illic bonis fruiturus
quae non hic inverno talia
et visurus tandem palmas
unde recinit mihi turdus.

(J. Lourenço de Oliveira)