PORTA de ENTRADA

Este projeto de pesquisa tem como objeto de estudo a literatura andina peruana, sua tradução e crítica, além de certos fenômenos culturais contemporâneos, produzidos a partir de três grandes regiões do Peru: Lima, Cuzco e Chimbote. Está centrado na (1) leitura e tradução de obras literárias de escritores andinos, seguida (2) da discussão teórica do sentido e lugar dessa narrativa dentro da literatura peruana e latino-americana, além do (3) exame dos conflitos culturais que surgiram em torno de quatro sujeitos constitutivos da cultura peruana moderna: o runa, o criollo, o cholo e o chicha. Assume como referente da literatura andina um conjunto de textos que aparecem posteriormente ao livro de José María Arguedas, Los ríos profundos (1958), que vieram a ser conhecidos como pós-indigenistas ou andinos, na clássica leitura de Tomás Escajadillo (1994). A principal característica dessa literatura é o distanciamento do antigo marco reivindicatório do Indigenismo, seguido da diversificação de temas e espaços ficcionais, uma vez que sua temática já não se limita apenas ao universo geográfico da serra andina. Pelo contrário, entende que o processo de migração e urbanização rumo às grandes cidades peruanas, especialmente Lima, intensificado a partir da década de 1950, redesenhou a fisionomia dessas cidades, onde passaram a conviver, de forma nem sempre harmoniosa, culturas e tempos históricos diversos. Falar de literatura andina implica operar com um conceito que almeja se transformar num dispositivo discursivo mais heterogêneo que o de literatura nacional e menos homogêneo que o de literatura latino-americana. Uma categoria de abordagem que não deixa de ser marcada ideologicamente, já que os Andes foram o principal local da resistência não apenas pacífica frente aos processos transculturadores com os quais os nativos fizeram frente à colonização espanhola, mas também dos movimentos de revolta na era republicana, que fizeram da serra a caixa de ressonância da insatisfação popular ao longo da história peruana.

 
Cidade Sagrada de Macchu Pichu, Cordilheira dos Andes, Peru.