| |
Henriqueta Lisboa
Montanha Viva – Caraça
Sarnelius Et Laurentius
Mons Vivus – Seu Mons Caracensis
Edição bilíngüe, organizada pelo Padre Lauro Palú, C.M., e editada sob os auspícios do Archivum Generale Poetarum Latinorum Brasiliensium, da Faculdade de Filoso fia, Ciências e Letras de Assis (São Paulo), em comemo ração do ano bicentenário do Colégio e Seminário do Caraça (1774). B elo Horizonte, 1977
|
|
A tradução aqui apresentada nasceu
de um texto do Padre Pedro Sarneel, C. M. (texto A), trabalhado
pelo Prof. J. Lourenço de Oliveira (texto B), com as intenções,
dificuldades e soluções que constam da Dedicatória,
do Pe. Sarneel e da fala De Montanha Viva a Mons Vivus,
do Prof. J. Lourenço.
Pe. Sarneel estudou o texto B, e escreveu, a respeito,
a Antônio Jacinto de Oliveira: " ... de sorte que se
deve imprimir esta e não aquela minha tradução"
(3 de novembro de 1961). E ao Prof. J. Lourenço escreveu:
"Mas o texto B, isto é, o feliz retoque de minha versão
me encanta. (...) Imprima-se pois este trabalho carinhoso de dois
devotos de N. S. Mãe dos Homens, para maior louvor à
língua latina, à poesia de Henriqueta e ao querido
Caraça". (12 de novembro de 1961).
Esta 2a. edição de Montanha Viva
ganhou um poema novo, “Canção de Pedro Sarneel”,
que Henriqueta Lisboa escreveu para o 1º. aniversário
da morte do seu Amigo.
|
