Pesquisa
NELiS - Núcleo de estudos em Libras, Surdez e Bilinguismo (UFMG):
Membro pesquisador do referido grupo de pesquisa, cadastrado no CNPQ, atuando nas seguintes linhas:
- Descrição e análise das Línguas de Sinais.
- Tradução e Interpretação em Libras/Português.
InterTrads - Núcleo de Pesquisa em Interpretação e Tradução de Línguas de Sinais (UFSC):
Membro pesquisador do referido grupo de pesquisa, cadastrado no CNPQ, atuando nas seguintes linhas:
- Tradução, interpretação e abordagens cognitivas.
- Tradução, interpretação e serviços públicos.
ObLinc - Observatório da Linguagem e Inclusão (UFMG):
Membro pesquisador do referido grupo de pesquisa, cadastrado no CNPQ, atuando na seguinte linha:
- Formação de Tradutores/Intérpretes de Libras .
Projetos de pesquisa:
2018 - Atual: Estrutura argumental e concordância em Língua Brasileira de Sinais
Este projeto de pesquisa visa trazer uma investigação sobre a estrutura sintática da Língua Brasileira de Sinais (Libras) à luz de pressupostos teóricos da Gramática Gerativa e de desenvolvimentos recentes das teorias sintáticas. Mais especificamente, interessa-nos investigar a estrutura argumental dos diferentes tipos de verbos em Libras, assim como os padrões de concordância que emergem nesses contextos. Espera-se, com essa pesquisa, descrever os diferentes padrões de transitividade presentes na Libras e fornecer uma estrutura sintática para essas construções. Constituem objeto de nossa investigação: as orações transitivas com verbos simples (sem concordância); as orações transitivas com verbos de concordância; as orações bitransitivas; e as orações intransitivas (inergativas e inacusativas). Adicionalmente, buscamos identificar relações entre a estrutura argumental do verbo, seu padrão de concordância e as propriedades semânticas do evento, assumindo a Hipótese de Visibilidade do Evento proposta por Wilbur (2009) e que vem sendo aplicada a diferentes línguas de sinais ao redor do mundo.
2017 - 2018: A produção de língua brasileira de sinais por avatares: uma avaliação da percepção, compreensão e atitudes de pessoas surdas
Esta pesquisa visa identificar a aceitabilidade e a atitude de sujeitos surdos frente a tecnologias de sintetização de língua de sinais por meio de cibercorpos digitalmente construídos (avatares). Mais especificamente, avaliaremos o software desenvolvido pelo The ASL-Project (DePaul University, Chicago-IL). Para isso, pretendemos realizar grupos focais com o objetivo de verificar como os sujeitos Surdos avaliam, aceitam e compreendem textos sinalizados por avatares. Espera-se contar com diferentes perfis de pessoas Surdas, compreendendo diferentes faixas etárias e também diferentes históricos de aquisição da Libras, de modo a permitir uma comparação entre esses perfis. Além disso, os participantes responderão a um questionário demográfico, de modo a se delimitar o perfil desses sujeitos e a de se identificar possíveis fatores e características que possam influenciar a aceitabilidade e as atitudes desses sujeitos frente às tecnológicas de animação digital.
2015- 2018: Derivando sintaticamente a concordância em Língua Brasileira de Sinais
Este projeto de pesquisa visa investigar como se dá a derivação sintática da concordância em Língua Brasileira de Sinais (Libras) à luz de pressupostos teóricos da Gramática Gerativa e de desenvolvimentos recentes da teoria sobre concordância nas línguas naturais (CHOMSKY 2000, 2001, 2008; MYIAGAWA 2010; PESETSKY e TORREGO, 2007; entre outros). Mais especificamente, objetiva-se dar um tratamento teórico adequado para a concordância verbal e também para a concordância nominal em Libras, de modo a: i) investigar e identificar os diferentes padrões de concordância em Libras, assim como sua relação com os diferentes tipos de verbo; ii) realizar um levantamento do comportamento dos verbos em Libras, descrevendo como esses verbos se comportam em termos de concordância; iii) explicar a diferença entre os verbos simples, verbos de concordância regular, verbos de concordância reversa e verbos de concordância locativa, assim como motivar sintaticamente esses padrões de concordância; e iv) analisar a concordância nominal em Libras, buscando identificar os traços formais envolvidos na derivação, assim como os contextos sintáticos em que ela ocorre.
 |  |