|
[@] Maria Esther Maciel Home Page |
|
|
|
Faculdade de Letras da UFMG Tópicos de Teoria da
Literatura - graduação Profa. Maria Ester Maciel Borges 2º. semestre de 2006 – segunda e quarta - 2º.horário Título do Curso: Literatura
e Cinema I. Ementa O curso tem como proposta o estudo de filmes que mantêm algum tipo de
relação com a literatura, seja através do trabalho de adaptação de textos
narrativos, seja pelo processo de incorporação de elementos poéticos na
construção da linguagem cinematográfica. Para tanto, serão discutidas várias
questões teóricas referentes à articulação literatura/cinema. O propósito é
mostrar que as formas de interação, interseção e diálogo entre os dois sistemas
de signos não se circunscrevem apenas ao trabalho de adaptação fílmica de
textos literários ou à incorporação, por parte destes, de elementos e
estratégias oriundos do discurso cinematográfico, mas se dão também através
de diálogos implícitos, citações, evocações oblíquas,
“transcriações” e cruzamentos imprevistos. Serão analisados os seguintes filmes: De olhos bem fechados, de
Stanley Kubrick, (baseado em Breve romance de sonho
, de Arthur Schnitzler), Amor & Cia., de
Helvécio Ratton (baseado em Alves & Cia., de
Eça de Queirós), O livro de cabeceira, de Peter Greenaway (baseado em The pillow book, de Sei Shonagon) e Asas do desejo, de Wim
Wenders (baseado no livro Elegias de Duíno, de Rainer Maria Rilke).
Fragmentos dos filmes Memórias Póstumas, de André Klotzel,
e Na solidão da noite, de Alberto Cavalcanti,
também serão trabalhados ao longo do curso. II.
Programa: 1.
Literatura e cinema: afinidades dissonantes 2.
A adaptação cinematográfica de narrativas
literárias 3.
Um Eça oblíquo: análise de Amor & Cia., de
Helvécio Ratton 4.
Sonho, ficção e realidade: De olhos bem fechados,
de Stanley Kubrick 5.
O labirinto e o pesadelo: Na solidão da noite, de
Alberto Cavalcanti (à luz de Borges) 6.
A poesia no cinema 7.
Poesia à flor da tela: uma leitura de O livro de
cabeceira, de Peter Greenaway, e Asas do desejo, de Wim Wenders. Textos literários de
referência: As elegias de Duíno, de
Rainer Maria Rilke; Alves & Cia.,
de Eça de Queirós; Breve romance de
sonho, de Arthur Schnitzler, Memórias póstumas de Brás Cubas, de
Machado de Assis, e poemas selecionados de William Blake. III. Cronograma
Agosto - 21, 23, 28, 30 ·
Apresentação
e discussão de programa, cronograma e bibliografia. ·
O narrativo e o poético no cinema: Griffith e Eiseinstein TTextos de referência: EISENSTEIN, Sergei. Dickens,
Griffith e nós. A forma do filme, p. 173-215. EISENSTEIN, Sergei. Palavra e
imagem. O sentido do filme, p. 13-47. GUIMARÃES, César. Algumas
aproximações entre literatura e cinema, p.109-142. MACIEL, Maria Esther. “Para além
da adaptação: formas alternativas da articulação entre cinema e
literatura”, p. 107-128. Filmes: O
encouraçado Potenkim (fragmento) Vidas secas, de Nelson Pereira
dos Santos (fragmento) Memórias póstumas de Brás
Cubas (fragmento) Setembro – 04, 06, 11, 13, 18,
20, 25, 27 ·
A
adaptação cinematográfica de narrativas literárias ·
Um Eça
oblíquo: análise de Amor & Cia., de Helvécio Ratton ·
O
labirinto e o pesadelo: Na solidão da noite, de Alberto Cavalcanti (à luz de
Borges) Textos de referência: PEÑA-ARDID, Carmen. Una tradición de
relaciones conflictivas. Lieratura
y cine – una aproximación comparativa,
pp.21-49. MACIEL, Maria Esther. Um olhar
oblíquo: notas sobre o filme Amor & Cia.,de Helvécio Ratton.
IN: A memória das coisas, pp. BORGES, Jorge Luis. O
pesadelo. In: Sete noites, pp. Filmes: Amor & Cia., de Helvécio Ratton Na solidão da noite, de
Alberto Cavalcanti Textos literários Alves & Cia., de Eça de
Queirós BORGES, Jorge Luis. As ruínas
circulares
Outubro – 02, 04, 09, 11, 16,
18, 23, 25, 30 ·
Sonho,
ficção e realidade: De olhos bem fechados, de Stanley Kubrick ·
A
poesia no cinema – de Buñuel a Greenaway Textos de referência: RAPHAEL, Frederic.
Kubrick – de olhos bem abertos (fragmento). BUÑUEL, Luis. O cinema como
instrumento de poesia. In: XAVIER, Ismail (org.) A experiência do cinema, p.
333-337.
CAÑIZAL , Eduardo Peñuela. Cinema e poesia.
In: XAVIER, Ismail. O cinema no século. Rio de Janeiro: Imago, 1996,
pp.353-364.
EPSTEIN, Jean. O cinema e as letras modernas / Bonjour cinéma. In:
XAVIER, Ismail. A experiência do cinema (org.), p. 269-280.
PASOLINI, P.P. O cinema de poesia. In: Ciclo Pasolini anos 60, p.
21-51. Filmes: De olhos bem fechados, de
Stanley Kubrick O cão andaluz, de Luis Buñuel.
Novembro – 01, 06, 08, 13, 20, 22, 27,
29 ·
Poesia á flor da tela: O livro de
cabeceira, de Peter Greenaway ·
O
sublime contemporâneo – Wim
Wenders à luz de Rilke e Benjamin Textos de referência: PAZ, Octavio. Tres momentos de la literatura japonesa. Las peras del olmo, p. 107-135. GREENAWAY, P. Cinema: 105 anos
de texto ilustrado. In: Aletria – Revista de Estudos de Literatura,
p.9-12. CAMPOS, Haroldo de.
Visualidade e concisão na poesia japonesa. A arte no horizonte do provável,
p. 62-70 BAUDELAIRE, Charles. L’
albatros / O albatroz. In: As flores do mal, p. 110-111. RILKE, Rainer Maria. Elegias
de Duíno. BENJAMIN, Walter. O narrador.
Magia e técnica, arte e política, p.197-221.
GAGNEBIN, Jeanne Marie. Dos anjos em Walter Benjamin. Sete aulas sobre
linguagem, memória e história, pp.123-136. Filmes: O livro de cabeceira, de Peter
Greenaway Asas do desejo, de Wim Wenders
Dezembro: 1 dia letivo: 04 Encerramento do curso V.
BIBLIOGRAFIA BARTHES, Roland. O terceiro sentido. In: O óbvio e o obtuso. Tra.
Léa Novaes. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1990, p.45-61. BAUDELAIRE,
Charles. L’ albatros / O albatroz. In: As flores do mal. Trad. Ivan
Junqueira. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1985, p. 110-111. BENJAMIN, Walter. Magia e Técnica, Arte e Política. São Paulo,
Brasiliense, 1985. BERNADET, Jean-Claude. O que é cinema. São Paulo: Brasiliense, 1980 BETTON, Gérard. Estética do cinema. São Paulo: Martins Fontes, 1987. BLANCHOT, Maurice. O espaço literário. Trad. Álvaro Cabral, Rio de
Janeiro: Rocco, 1987. BRASIL,
Assis. Cinema e literatura. Rio de Janeiro: Tempo Brasileiro, 1967. MACIEL,
Maria Esther. “Para além da adaptação: formas
alternativas da articulação entre
cinema e literatura. In: NASCIMENTO, Evando
e CASTELLÕES, Maria Clara (orgs.). Literatura em perspectiva. Juiz de Fora:
Editora UFJF, 2003, p. 107-128. BUÑUEL, Luis. Cinema:
instrumento de poesia. In: XAVIER, Ismail. A experiência do cinema (org.). Rio
de Janeiro: Graal, 1983, p.p. 333-337. CAMPOS,
Augusto de. Coisas e anjos de Rilke. In: Coisas e anjos de Rilke. São Paulo:
Perspectiva, 2001, p. 15-23. CAMPOS, Haroldo de. A arte no horizonte do provável. São Paulo:
Perspectiva, 1969. CAMPOS, Haroldo de. Ideograma. São Paulo:
Cultrix, 1986. CAÑIZAL , Eduardo Pañuela. Cinema e poesia. In: XAVIER, Ismail. O
cinema no século. Rio de Janeiro: Imago, 1996, pp.353-364. EISENSTEIN, Sergei. A forma do filme. Trad. Teresa Ottoni. Rio de Janeiro: Zahar, 1990. EISENSTEIN, Sergei. O sentido do filme. Trad. Teresa Ottoni. Rio de Janeiro: Zahar, 1990. EPSTEIN, Jean. O cinema e as letras
modernas / Bonjour cinéma. In: XAVIER, Ismail. A experiência do cinema
(org.). Rio de Janeiro: Graal, p. p. 269-280. GREENAWAY, P. Cinema: 105 anos de
texto ilustrado. In: Aletria – Revista de Estudos de Literatura. Belo
Horizonte: Centro de Estudos Literários, n. 8, 2001, p.9-12. GREENAWAY, Peter. The
Pillow Book .Paris: Éditions Dis Voir, November 1996 GRÜNEWALD, José Lino. Um filme é um filme. São Paulo: Companhia das
Letras, 2001. GRUZINSKI, Serge. Pensamento mestiço. São Paulo: Companhia das
Letras, 2001,p. 158-183. GUERRA, Rui, BRESSANE, Julio e PIZZINI, Joel. O eu da arte é fora de
si. Cinemais. Rio de Janeiro, n. 33, jan-mar 2003. GUIMARÃES, César G. Imagens da memória: entre o legível e o visível.
Belo Horizonte: UFMG, 1997. JAKOBSON, Roman. Lingüística e comunicação. Trad. José Paulo Paes. São Paulo: Cultrix,
1985. LAVERY, David. The Angel of 20th Century
Art. Site: http://www.mtsu.edu/~dlavery/Writing/Angel%20of%2020th.htm MACHADO, Arlindo. Pré-cinemas & pós-cinemas. São Paulo: Papirus,
1997. MACIEL, Maria Esther. A poesia no cinema: de Luis Buñuel a Peter
Greenaway. Cadernos de Tradução. Florianópolis: UFSC, v.7, 2002, p.81 –
92. MACIEL, Maria
Esther. Um olhar oblíquo: notas sobre o filme Amor & Cia.,de Helvécio Ratton. A memória das coisas. Rio de Janeiro: Lamparina,
2004. MC FARLANE, Brian. Novel to film; an introduction
to the theory of adaptation. Oxford: Clarendon Press, 1996.METZ, Christian. Linguagem e cinema. São Paulo: Perspectiva, 1980. MORAIS, Vinícius de. O cinema de meus
olhos. São Paulo: Companhia das Letras, 2001. PASOLINI, P.P. O cinema de poesia. In:
Ciclo Pasolini anos 60. Lisboa:
Fundação Calouste Gulbenkian, 1985, p. 21-51. PAZ, Octavio. El
poeta Buñuel. Las peras del
olmo. Barcelona: Seix Barral, 1986, pp.183-187. PAZ, Octavio. Tres
momentos de la literatura japonesa. Las peras del olmo. México:
Seix Barral, 1992, p. 107-135 PEIXOTO, Nelson Brissac. “Ver o Invisível: a Ética das
Imagens” in NOVAES, Adauto (org.). Ética. 5a. reimpressão, São Paulo:
Companhia das Letras, 1997. PEÑA-ARDID, Carmen. Literatura y cine
– una aproximación comparativa. Madrid: Catedra, 1992. QUEIRÓS, Eça. Alves & Cia - Obras
completas. Porto: Lello & Irmão, s/d. RILKE,
Rainer Maria. Elegias de Duíno. Trad. Dora Ferreira da Silva. Porto Alegre:
Globo, 1976. SALIBA,
Ana Maria Portugal. Nas pegadas do anjo. O vidro da palavra. Belo Horizonte:
Poslit-UFMG, 2003, p. 163-182. (tese de doutorado). SARDUY, Severo. Escrito sobre um corpo. São Paulo: Perspectiva,
1979. SHONAGON, Sei.
The pillow book. Trad. Ivan Morris. London: Penguin, 1971. WENDERS, Wim. A lógica das imagens. Trad. Maris Alexandra. Lisboa:
Edições 70, s/d. XAVIER,
Ismail. A experiência do cinema. Rio de Janeiro: Graal,1983 XAVIER, Ismail. Cinema: revelação e
engano. In: NOVAES, Adauto (org.) O olhar. São Paulo: Companhia das Letras,
1997, pp. 367-384. XAVIER, Ismail. O cinema no século.
Rio de Janeiro: Imago, 1996. |
|
LIVROS :: POEMAS :: ENSAIOS :: ENTREVISTAS :: CRÉDITOS ::
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|