Programa de Pós-Graduação em Estudos Lingüísticos
 
Estudos da Tradução

Esta linha investiga, por meio de pesquisa básica e aplicada, a tradução e a produção multilíngüe e multimodal de textos. São desenvolvidas pesquisas empíricas enfocando os diferentes estágios no processo de geração textual, desde a produção em tempo real ao texto publicado. Os estudos objetivam caracterizar o conhecimento experto em tradução e produção textual multilíngüe e multimodal, sob três perspectivas complementares: (i) a descrição de processos inferenciais (explicitude e implicitude) à luz da Teoria da Relevância e estudos processuais de terceira geração que incorporam rastreamento de fixação ocular; (ii) a caracterização da produção de textos traduzidos sob a perspectiva da hipótese da explicitação, abordada, com subsídios da lingüística de corpus, e enfocando, sobretudo, a (des)metaforização; e (iii) a análise de representações construídas através da tradução e da produção multilíngüe e multimodal nas narrativas produzidas por instituições como a literatura e a mídia. As pesquisas contemplam a tradução escrita, bem como a interpretação e modalidades da tradução audiovisual (legendagem e audiodescrição). Esta linha é desenvolvida por três grupos de pesquisa registrados no Diretório dos Grupos de Pesquisa no Brasil, do CNPq -- Modelagem sistêmico-funcional da tradução e da produção textual multilíngüe (liderado por Adriana Pagano); Abordagens textuais da tradução (liderado por Célia Magalhães); e Estudos cognitivo-pragmáticos da linguagem e da tradução (liderado por Fábio Alves) --, utilizando subsídios dos bancos de dados CORDIALL (Corpus Discursivo para Análises Lingüísticas e Literárias) e CORPRAT (Corpus Processual para Análises Tradutórias), compilados no Laboratório Experimental de Tradução (LETRA) da FALE/UFMG.

Coordenadora: Adriana Pagano

Professores

Nome Projetos
Detalhes
Adriana Pagano Modelagem sistêmico-funcional da tradução e da produção textual multilíngüe
Clique para detalhes
Célia Maria Magalhães
Abordagens textuais da tradução
Clique para detalhes
Fabio Alves Estudos cognitivo-pragmáticos da linguagem e da tradução
Clique para detalhes