PROGRAMAÇÃO
TERÇA-FEIRA - 02/09/2008
· 16:00
- Credenciamento (auditório da Reitoria/UFMG); entrega de pastas
· 18:00
- Solenidade de abertura do Congresso
Representante da Reitoria da UFMG
Jacyntho Lins Brandão (Diretor da FALE/UFMG)
Graciela Ravetti (Presidente da ABH)
Sara Rojo (Presidente da Comissão Organizadora do Congresso)
· 18:30
- Hispanismo no Brasil
Graciela Ravetti (Presidente da ABH)
· 18:50
- Conferência de abertura
Gabriela Mistral como personaje en la obra de Antonio Skármeta
Antonio Skármeta
Apresentação do convidado: Bella
Jozef . Professora Emérita (UFRJ).
· 20:00
- Atividade cultural
Grupo de dança Sarandeiros: Gerais de Minas
Produção: Casa de Cultura Estrela. Direção e coreografia:
Gustavo Côrtes. Coordenação administrativa: Ângela Liparini e Cinara Gomes.
Coordenação de ensaios: Paulo Nunes, Daniela Gomes, Andreia Abreu e Petrônio
Alves. 30 dançarinos.
· 21:00
- Coquetel
QUARTA-FEIRA - 03/09/2008
· 8:00 - Credenciamento (FALE/UFMG/Secretaria
do Congresso); entrega de pastas
· 9:00 - Sessões de comunicações I (página 3)
· 10:30
- Café
· 11:00
- Conferências
Latinoamericanizaciones
Julio Ramos (Berkeley University)
Apresentação do convidado: Wander Melo Miranda (UFMG)
(auditório 1007)
De las funciones a las
tendencias metodológicas postcomunicativas
Marta Baralo (Universidad Antonio de Nebrija)
Apresentação da convidada: Juan Manuel Oliver (Consejería de
España)
(auditório 1005)
· 11:00
- Mostra de cinema argentino
Abertura: Cónsul Ramón
Villagra Delgado
Comentários: Miriam Gárate (Unicamp)
El abrazo partido
(auditório 2001)
· 12:30
- Intervalo para o almoço
· 14:00
- Sessões de comunicações II (página 6)
· 15:30
- Conferências
Arte, literatura, crítica y revolución en José Carlos Mariátegui
Grínor Rojo (Universidad de Chile)
Apresentação do convidado: Benjamim Abdala Junior (USP)
(auditório 1007)
La variación gramatical en el español actual: estado de la cuestión y
nuevas perspectivas
Inés Fernández Ordoñez (Universidad Autónoma de Madrid)
Apresentação da convidada: Mirta Maria Groppi Asplanato de Varalla
(USP)
(auditório 1005)
· 15:30
- Mostra de cinema argentino
El bonaerense
Comentários: Graciela Foglia (UFMG)
(auditório 2001)
· 17:00
- Café
· 17:30
- Sessões de comunicações III (página 10)
· 19:00
- Assembléia para a discussão do estatuto da ABH (auditório 1007)
· 19:00 - Lançamento de Livros (auditório 2001)
· 21:00
- Jantar de confraternização – por adesão (Restaurante Xapuri)
QUINTA-FEIRA - 04/09/2008
· 9:00 - Sessões de comunicações IV (página 13)
· 10:30
- Café
· 11:00
- Conferências
La traducción de las primeras vanguardias españolas
Ana María Gargatagli (Universidad
Autónoma de Barcelona)
Apresentação da convidada: Silvia Inés Cárcamo de Arcuri
(UFRJ)
(auditório 1005)
El análisis de la lengua para su
enseñanza a los extranjeros: la
gramática metaoperacional como clave para abordar los retos abiertos.
Francisco Matte Bon (Università
degli Studi San Pio V, Roma)
Apresentação do convidado: Mario Alberto Perini (UFMG)
(auditório 1007)
· 11:00
- Mostra de cinema argentino
Historias mínimas
Comentários: Elzimar G. de Marins Costa (UFMG)
(auditório 2001)
· 12:30
- Intervalo para o almoço
· 14:00
- Sessões de comunicações V (página 17)
· 15:30
- Atividade cultural
Recital de voz e violão: Renata Vanucci e Cristiano Braga
Repertório: Manuel de Falla: Sete canções espanholas, Homenagem;
Isaac Albeniz: Cádiz, .Astúrias; Francisco Tárrega: Capricho Árabe, Endecha; A. Mudarra: Fantasia
X.; Heitor Villa Lobos: Estudo 11;
Sérgio Assad: Fantasia Carioca.
· 16:30
- Café
· 17:00 -
Sessões de comunicações VI (página 21)
· 18:30
- Sessões de comunicações VII (página 24)
SEXTA-FEIRA - 05/09/2008
Faculdade de Letras
· 8:30 - Assembléia da ABH (auditório 1005)
· 9:30 - Conferência
Dizer o desaparecimento. O dispositivo fotográfico como arte de registrar
a violência das ditaduras na Argentina e no Chile
Márcio Seligman (Unicamp)
Apresentação do convidado: Elcio Loureiro Cornelsen (UFMG)
(auditório 1007)
· 9:30 - Mostra de cinema argentino
Plata Quemada
Comentários: Rômulo Monte Alto (UFMG)
(auditório 2001)
· 11:00
- Entrega de certificados de ouvintes (até 16:30)
· 11:00
- Café
· 11:30
- Mesa Redonda
Políticas públicas e ensino de espanhol como língua
estrangeira no Brasil: desafios para sua implementação
Neide González (USP)
José Pires (Associação de Professores de Espanhol de Minas
Gerais)
Jacyntho Lins Brandão (U FMG)
Representantes do Poder Público de Minas Gerais
(auditório 1007)
· 13:00
- Intervalo para o almoço
· 14:30
- Sessões de comunicações VIII (página 28)
· 16:00
- Café
Prédio da
Reitoria da UFMG (auditório)
· 16:45 - Conferência de encerramento
Dramaturgias de la complejidad: el tránsito del
siglo XX al XXI
José Sanchís Sinisterra
Apresentação do convidado: Pedro Benítez Pérez
(Instituto Cervantes).
· 18:00
- Atividade cultural
Poesia latino-americana com o grupo
de teatro Mayombe
Direção: Sara Rojo. Atuação:
Eder Rodrigues, Gil Esper, Marina Arthuzzi, Marina Viana, Jane D`arc, João
Marcos Dadico. Trilha original: Adélcio Cruz, Sérgio Nicácio, Marcos Coletta.
Cenário: Gil Esper, Figurino: Paolo Mandatti, Criação de vídeo: Luiz Felipe
D`avila. Iluminação: Gil Esper, João Marcos Dadico e Marina Arthuzzi.
· 19:00 -
Solenidade de encerramento
Graciela Ravetti (Presidente da ABH)
Sara Rojo (Presidente da Comissão Organizadora do Congresso)
SESSÕES DE COMUNICAÇÕES I
QUARTA-FEIRA, 03/09/08
09h00min
ESTUDOS LITERÁRIOS E CULTURAIS
MESA: Teatro e perfomance no teatro
latino-americano atual
Coordenador: Marcos Antônio Alexandre
(UFMG)
El teatro cubano y su relación con la afrodescendencia
Marcos Antônio Alexandre (UFMG)
Ramleela: ¿Un modelo para el teatro trinitario?
Edith Pérez Sisto (Universidad Simón Bolívar)
Interculturalidades
possíveis: a tradução semiótica de Cinema
Utoppia, de Ramón Griffero, e de Só
os babacas morrem de amor, de César Brie
Raquel
França Abdanur (UFMG)
Cinema utopia e outras projeções performáticas
Eder
Rodrigues da Silva (UFMG)
MESA: Paródia, teatro e
poesia no Século de Ouro
Coordenador: Carlos Mata Induráin (Universidad de Navarra)
El Cid burlesco del Siglo de Oro:
el revés paródico de un mito literario español
Carlos Mata Induráin (Universidad
de Navarra)
Hacia una edición crítica de la
comedia El pintor de su deshonra
Liège Rinaldi de Assis Pacheco (Universidad de Navarra)
La primer flor del
Carmelo, um auto em
louvor a Maria
Auriclea Oliveira das Neves (UFF / FAPEAM)
Presencia de la lengua castellana
en la poética barroca brasilera
Anne Navarro Miranda (UNI-BH)
MESA: Saberes narrativos, modelos
literários e construção de espaços ficcionais
Coordenadora:
Mariela Insúa Cereceda
(GRISO-Universidad de Navarra)
Una aproximación al tema de la sabiduría en la obra de
José Joaquín Fernández de Lizardi
Mariela
Insúa Cereceda (GRISO-Universidad de Navarra)
Leopoldo
Alas “Clarín” e Eça de Queiroz: um encontro decisivo
Antonio
Apolinário Caetano da Silva Lourenço (Universidade de Coimbra)
A casa colonial en el Loco
estero, de Blest Gana
Olga Regina
Copolo Reyes (USP)
¿Dónde está
Heloísa? O drama bufo-trágico do ideal de
un calavera
Fernanda Da
Silva Pereira (USP)
MESA: A tradição
bíblica e clássica
Coordenadora: Tereza
Virgínia Ribeiro Barbosa (UFMG)
Mil Homeros e mais um: Jorge Luis Borges e a literatura
grega
Tereza Virgínia Ribeiro Barbosa (UFMG)
A literatura latina clássica em O livro dos seres imaginários de Jorge Luis Borges
Matheus Trevizam (UFMG)
Cristo recrucificado no Evangelho
segundo Marcos, de Jorge Luis Borges
Delzi Alves Laranjeira (UFMG)
MESA: Interlocuções
latino-americanas I
Coordenadora: Haydée
Ribeiro Coelho (UFMG)
Biblioteca de Ayacucho: exílio latino-americano e
perspectiva político-cultural (meados dos
Haydée Ribeiro Coelho (UFMG)
A presença de Glauber Rocha na América Hispânica: o cineasta
em Cuba entre 1971-1972
Pablo Alexandre Gobira de Souza-Ricardo (UFMG)
Diálogos entre Guimarães Rosa e a literatura
latino-americana: a modernidade
Luiz Cláudio Vieira de Oliveira (UFMG)
A crítica brasileira sobre Juan José Saer
Ângela Maria
Bedeschi Faria (UFMG)
MESA: Memória, viagem e alteridade
Coordenadora: Cláudia
Luna da Silva (UFRJ)
A dança imóvel entre o passado e o rosto sem olhos do futuro
Cláudia Luna da Silva (UFRJ)
O testemunho latino-americano: heterogeneidade e hibridismo
Dorcas Vieira Damasceno (UFRJ)
A ironia como um elemento subversivo à ordem e ao poder
Elda Firmo Braga (UFF)
A transculturação dos conquistadores Aguirre, Colombo e
Cabeza de Vaca
Regina Simon da Silva (UFRJ)
Viagens e resistências em Crónicas de músicos y diablos
Alessandra Corrêa de Souza (UFRJ)
MESA: Literatura e
cidade I
Coordenador: Volker
Jaeckel (UFMG)
A imagem de Madri na narrativa espanhola da modernidade
Volker Jaeckel (UFMG)
Una visión “moralista” del Madrid
decimonónico
Maria Cristina Marínez Soto
(Unifieo)
A Belo Horizonte de José Casais
Santaló
Salustiano Álvarez Gómez (PUC/MG)
/ Antón Corbacho Quintela (UFG)
O Rio de Janeiro narrado por Manuel Puig
Aydano de Almeida Pimentel Neto (FAETEC)
MESA: O intelectual
como ficcionista
Coordenadora: Cecilia
M. T. López Badano (Universidad Autónoma de Querétaro)
Latinoamericanidad transcultural. Roberto Bolaño: la
escritura como paradigma multicultural
Cecilia M. T. López Badano
(Universidad Autónoma de Querétaro)
O cronista/viajante e o turista: uma aproximação entre
jornalismo e literatura
Rosemeire Andrade de Oliveira Romão Carvalho (USP)
“Robaba con los ojos cualquier
cosa descuidada de la calle y después la llevaba a mi soledad”: uma leitura da
modernidade
Imara Bemfica Mineiro (UFMG)
Juan Carlos Onetti: capturar una
experiencia en el relato Un sueño
realizado
Susana Ynés González (Universidad
Nacional de Colombia-Medellín)
MESA: Poesia hispânica
do século XX
Coordenadora: Mônica da
Silva Boia (UFRJ)
A morte na poesia de Federico García Lorca
Mônica da Silva Boia (UFRJ)
Juegos y teorías de Poema del Cante Jondo
Hugo Jesus Correa Retamar (UFRGS)
Altazor e Cara
de Bronze: a viagem da viagem – a busca pela palavra poética
Jeane Maria Guimarães da Silva Cabral (UFPE)
MESA: Música, dança e literatura
Coordenador: Alexandre Felipe Fiúza
(UNIOESTE / UAM)
Me queda la
palabra: a canção espanhola sob censura na ditadura franquista
Alexandre
Felipe Fiúza (UNIOESTE / UAM)
Nasci para
bailar: o grupo Rodapião e o Movimento da Canção Infantil Latino-Americana e
Caribenha
Manuela Ribeiro
Barbosa (UFMG)
O universo
literário da música de Manuel de Falla
Analía Cherñavsky (Unicamp) / Gabriel Lima Rezende (Unicamp
/ UGR - Universidad de Granada)
ESTUDOS LINGÜÍSTICOS
MESA: Por um ensino político, social
e cultural da língua espanhola
Coordenadora: Márcia Paraquett (UFF)
Em defesa de
uma abordagem própria à realidade brasileira
Márcia
Paraquett (UFF)
A língua
espanhola na educação de jovens e adultos
Luziana de
Magalhães Catta Preta (UFF)
Língua
Espanhola, Currículo Integrado e Formação Técnica em Saúde
Rosineide
Guilherme da Silva Panno (UFF / UNIGRANRIO / Fiocruz)
MESA: Reflexões em torno dos PCNs e
OCNs: formação cidadã e pluralidade cultural
Coordenadora: Luciana Maria Almeida
de Freitas (UFF)
A leitura
como instrumento de construção da cidadania
Elda Firmo
Braga (UFF) / Dilma Alexandre Figueiredo (UFRJ)
Pluralidade
cultural nos PCNs: uma diversidade de vozes e sentidos
Luciana
Maria Almeida de Freitas (UFF) / Dayala Paiva de Medeiros Vargens (PG-UFRJ)
Propaganda
institucional e formação cidadã no Colégio Pedro II: diálogo relevante nas
aulas de E/LE
Viviane
Conceição Antunes Lima (Colégio Pedro II / UGF / SEE-RJ / PG-UFRJ)
MESA: Livro didático e leitura em
espanhol
Coordenador: Alexandro Teixeira Gomes
(Universidade do Estado do Rio Grande do Norte)
Reflexiones sobre la indicación del interlocutor en
las propuestas de producción textual en los libros didácticos de español
instrumental
Alexandro
Teixeira Gomes (Universidade do Estado do Rio Grande do Norte)
Español instrumental: más allá de la lectura
Claudia Bruno Galván (FECAP) / Maria Cibele González
Pellizzari Alonso (PUC-SP)
A formação
do leitor crítico e o livro didático: uma reflexão discursiva sobre a leitura
em LE
Cleide Ester
de Oliveira (UFMT)
MESA:
Lexicografia
Coordenadora :
Aléxia Teles Duchowny (UFMG)
Un estudio
comparativo y mercadológico sobre diccionarios bilingües: español-portugués,
portugués-español
Nidia Puig Vacare Tezine (Espaço de España)
Definições
lexicográficas de nomes de frutas em dicionários espanhol-português
Maria
Cândida Trindade Costa de Seabra (UFMG) / Mônica Emmanuelle Ferreira de
Carvalho (UFMG)
Cuestiones relacionadas con los diccionarios
bilingües, la equivalencia y la equivalencia fraseológica
Maria
Eugênia Olímpio de Oliveira Silva (UFBA)
Histórico da produção lexicográfica em espanhol
Aléxia Teles
Duchowny (UFMG)
MESA: Quase a mesma coisa
Coordenadora: Heloísa Pezza Cintrão
(USP)
Notas para
um estudo da tradução literária do espanhol
Heloísa Pezza Cintrão (USP)
Notas para un estudio del subtitulado en el par
lingüístico español-portugués
Leticia
Rebollo (UFRJ) / Cíntia Ferreira (UFRJ) / Jorge Luis Rocha (UFRJ)
Yerma: a
tradução como processo e como resultado
Luciana
Ferrari Montemezzo (UFSM)
Notas para
um estudo sobre a tradução do humor
Giane da Silva Mariano Lessa (Universidade Federal Rural do Rio de
Janeiro)
SESSÕES DE
COMUNICAÇÕES II
QUARTA-FEIRA, 03/09/08
14h00min
ESTUDOS LITERÁRIOS E CULTURAIS
MESA: Literatura espanhola do século
XX
Coordenadora: Margareth dos Santos
(USP)
Um conceito
forjado: Antonio Machado e a geração de 50
Margareth dos Santos (USP)
Antonio Machado: entre la moldura de los poemas de Ángel
González
Magnólia
Brasil Barbosa do Nascimento (UFF)
La historia de las mujeres en El cuarto de atrás de Carmen Martín Gaite
Kelen Benfenatti Paiva (UFMG)
A metade que grita e silencia: La trastienda de los ojos, de Martín Gaite
Aline Coelho
da Silva (UFTM)
MESA: Questões
literárias e culturais do pensamento latino-americano atual
Coordenadora: Silvina Liliana Carrizo (UFJF)
El mestizaje como proyecto
literario
Silvina Liliana Carrizo (UFJF)
Estudos afro-hispano-americanos: uma problemática
Ana Beatriz Rodrigues Gonçalves (UFJF)
Atravessar fronteiras: o papel do escritor/crítico
latino-americano
Miriam Lidia Volpe (UFJF)
El concepto de literatura en Ángel Rama
Rômulo Monte Alto (UFMG)
MESA: A narrativa
literária dos anos 90 na América Latina
Coordenador: Daniel Soares Filho (Exército Brasileiro / UFF)
El fin del siglo XX en
Hispanoamérica, bajo la óptica de Batman
y Robin de Efraim Medina Reyes
Daniel Soares Filho (Exército
Brasileiro / UFF)
Composición caleidoscópica de la
literatura de fines del siglo XX en Hispanoamérica: una lectura de Adiós humanidad de Bárbara Jacobs
Sandro Márcio Drumond Alves (UFMG / Exército Brasileiro) /
Doris Cristina Vicente da Silva Matos (UFF / Exército Brasileiro)
A narrativa literária finissecular mcondiana e o seu
contexto de produção na contemporaneidade da América Latina
Sara Araújo Brito (UNIGRANRIO /
UFRJ)
MESA: Em torno à Guerra
Civil Espanhola
Coordenador: Ivan
Rodrigues Martin (PUC/SP)
O debate em cartaz
Ivan Rodrigues Martin (PUC-SP)
Fragmentación y olvido en El remate de Max Aub
Maria Luisa Barrio Arconada (USP)
El testimonial de
Karina Arruda Cruz (USP)
La poetización de la trayectoria
de franquistas y republicanos en El
corazón helado (2007), de Almudena Grandes
Flávio Pereira (Unioeste-Foz do Iguaçu / USP)
MESA: Do mal e da
infâmia: crimes e monstruosidades
Coordenadora: Lyslei
Nascimento (UFMG)
Sem afeto, nem compaixão: a máquina nazista
Lyslei Nascimento (UFMG)
Borges e a infâmia de todos nós
Julio César Jeha (UFMG)
Crime e sacrifício na Intrusa
de Jorge Luis Borges
Vívien Gonzaga e Silva (UFMG)
Etnografia ou filologia? Uma leitura de O etnógrafo, de Jorge Luis Borges
Osvaldo Manuel Alves Pereira Silvestre (Universidade de
Coimbra)
MESA: A teoria
literária na ficção
Coordenadora: Silvia Cárcamo (UFRJ)
Destino y Carácter en la
literatura
Silvia Cárcamo (UFRJ)
A potência passiva dos Bartlebys na escrita de Vila-Matas
Sabrina Sedlmayer (UFMG)
La tradición literaria: concepto
fundamental en la construcción de las literaturas nacionales en América Latina
Alfredo Laverde Ospina
(Universidad de Antioquia)
MESA: Recursos
poéticos latino-americanos
Coordenadora:
Valdenides Cabral de Araújo Dias (UFRN-CERES-DCSH)
A imagística
da agua
Valdenides
Cabral de Araújo Dias (UFRN-CERES-DCSH)
Henriqueta
Lisboa e Gabriela Mistral entre o ensinar e o fazer canção
Kelen Benfenatti Paiva (UFMG)
Pablo
Neruda: Poesía comprometida
Maria
Imaculada Angêlica Nascimento (UFMG)
Octavio Paz y la imagen infinita
Luis Eduardo
Fiori (UNIR)
MESA: Em torno a García Lorca
Coordenador: Claudio de Souza Castro
Filho (UERJ)
Ambigüidade
trágica e condição materna
Claudio de
Souza Castro Filho (UERJ)
Jogo e
recepção: a metáfora da teoria e jogo do duende
Gisele Rosa
(Faculdade de Artes Dulcina de Moraes)
Morte e
loucura na obra La casa de Bernarda Alba
Sônia Regina
Nogueira (UEL)
As
Celestinas de Lorca
Lilian dos
Santos Silva Ribeiro (USP)
MESA: Viagens e exotismo em
escritores latino-americanos
Coordenadora: Idalia Morejón Arnaiz (Unicamp)
O anti-persa
profissional: escritores latino-americanos e exotismo
Idalia Morejón Arnaiz (Unicamp)
Narrativas y viajes: imágenes Del país vecino en la
crónica del mexicano Luis Arturo Ramos
Ana Lúcia
Trevisan Pelegrino (Universidade Presbiteriana Mackenzie)
A poética da
viagem na narrativa: La nieve Del
Almirante, de Álvaro Mutis
Luciane
Senna Ferreira (FURG)
Poética da
viagem no Romance Vigilia Del Almirante
de Augusto Roa Bastos
Ligia
Dalchiavon (FURG)
MESA: Literatura de autoria feminina
em Hispano-América
Coordenadora: Suely Aparecida de
Souza Mendonça (UNESP-Assis)
Ña Remigia: uma abordagem do universo feminino
Suely
Aparecida de Souza Mendonça (UNESP-Assis)
A figura
feminina
Isabela
Roque Loureiro (UFRJ)
A
Representação feminina e seus matizes no romance Mal de Amores de Ángeles Mastretta
Mariana da Costa
Valim (UFF)
Redescubriendo la obra de Elena Garro
Mercedes
Cavalcanti (Université de Grenoble III)
ESTUDOS LINGÜÍSTICOS
MESA: Ensino e aprendizagem de E/LE I
Coordenadora: Fátima Aparecida Teves
Cabral Bruno (USP)
O aprendiz
de espanhol como língua estrangeira, um sujeito complexo
Fátima
Aparecida Teves Cabral Bruno (USP)
Inteligencias excluidas en las clases de español como
Lengua Extranjera
Orlanda
Miranda Santos (Universidade Estadual de Montes Claros)
E/LE para ciegos, mirando hacia la inclusión
Gleiton
Malta Magalhães (UnB / CIL 02 - SEDF)
Contextualização
e ensino de LE: a questão da Neurolingüística
Rafael
Ferreira da Silva (Instituto de Gestão Educacional Signorelli)
MESA: Gramática e ensino de E/LE
Coordenadora:
Ana Berenice Peres Martorelli (UFPB)
Ana Berenice
Peres Martorelli (UFPB)
O ensino da
competência gramatical na prática pedagógica da aula de espanhol como LE.
Valéria Jane
Siqueira Loureiro (UGF / UniFOA / UNIG / FERLAGOS / CCAA)
Algunas consideraciones sobre la importancia de la
práctica de la reflexión contrastiva de los aprendices brasileños: hacia una
didáctica específica del aprendizaje de la gramática en E/LE
Gregorio
Pérez de Obanos Romero (Instituto Cervantes de São Paulo)
MESA: Contraste fonético-fonológico
entre espanhol e português
Coordenadora: Kelly Cristiane
Henschel Pobbe de Carvalho (UNESP-Assis)
Análise
contrastiva fonético-fonológica de línguas próximas: espanhol e português
Aline Vieira
Bezerra Higino de Oliveira (UFAL)
Análise
fonológica da entoação: estudo contrastivo entre o português e o espanhol
Kelly
Cristiane Henschel Pobbe de Carvalho (UNESP-Assis)
Aspectos
fonético-fonológicos na interlíngua de aprendizes de espanhol LE – interface
com o português
Eliane
Barbosa da Silva (UFAL)
Fonemas
oclusivos: processos fonético-fonológicos na fala dos cambas e dos collas
Rosinete
Vasconcelos Costa (UNIR)
MESA: Práticas e imagens discursivas:
estudos a partir de diferentes corpora
Coordenador: Fabio Sampaio de Almeida
(UERJ)
Seleção de
professores de espanhol: práticas discursivas no Brasil e na França
Maria Del Carmen Daher (UERJ)
O gênero
catálogo digital de livros didáticos e a construção de imagens discursivas de
professor de E/LE
Fabio
Sampaio de Almeida (UERJ)
CEFET-RJ:
E/LE em um centro tecnológico
Maria
Cristina Giorgi (CEFET-RJ / UFF)
A memória
discursiva nos pronunciamentos de posse dos presidentes Evo Morales, Hugo
Chávez e Luiz Inácio Lula da Silva
Augusta
Porto Avalle (UERJ)
MESA: Semântica e Pragmática
Coordenador: Eduardo Tadeu Roque
Amaral (UFTM)
El acto de nombrar a un individuo como función primaria
de los nombres propios
Eduardo
Tadeu Roque Amaral (UFTM)
Um olhar
sobre polissemia e homonímia
Eliane
Barbosa da Silva (UFAL)
Las metáforas espaciales en algunos fraseologismos
somáticos del español y del portugués
Elisabete
Aparecida Marques (UFMS)
MESA: Morfologia e Sintaxe
Coordenador:
Victoriano Gaviño Rodríguez (Universidad de Cádiz)
¿Existe un patrón básico para el orden de
constituyentes en español coloquial? Las gafas, acércamelas que no
oigo la radio
Victoriano Gaviño Rodríguez (Universidad de Cádiz)
La escisión y otras construcciones de focalización
en el español actual
Carlos
Felipe da Conceição Pinto (Unicamp)
A
distribuição complementar entre a perífrase "estar+gerúndio" e o
presente do indicativo em Português e Espanhol
Talita
Vieira Moço (USP)
SESSÕES DE
COMUNICAÇÕES III
QUARTA-FEIRA, 03/09/08
17h30min
ESTUDOS LITERÁRIOS E CULTURAIS
MESA: Percursos
teóricos e críticos: narrativa e poesia latino-americanas
Coordenadora: Graciela
Ravetti (UFMG)
Romances contemporâneos de América Latina como arquivos
performáticos
Graciela Ravetti (UFMG)
Estado de traduzibilidade – A liquefação do eu
Damian José Kraus (PUC/SP)
La mirada em 3D da literatura latino-americana
contemporânea: performatizando subjetividades e territorialidades
Juliana Helena Gomes Leal (UFMG)
Poesía y lenguaje: encuentros y
desencuentros en la literatura argentina contemporánea
Roberto Retamoso (Universidad Nacional de Rosario)
MESA: Teatro,
performance e memória cultural
Coordenadora:
Sara Rojo (UFMG)
La transición democrática y el teatro chileno
Sara Rojo (UFMG)
José Sanchis Sinisterra: Construcción dramática y
significado en Lope de Aguirre, Traidor
Sor Elena Salazar (Universidad de Oriente, Núcleo Nueva
Esparta)
Pop, Camp,
Kitsch, barroco: O cabaré contemporâneo de Astrid Hadad
Maurício de
Bragança (UFF)
MESA: Tradição e
construção da identidade na narrativa latino-americana
Coordenador: Antônio
Marcos Pereira (UFBA)
Biografema e autoficção na produção ensaística saeriana:
Notas sobre Narrathon
Antônio Marcos Pereira (UFBA)
Identidade e violência na literatura argentina: uma leitura
de El camino de la costa, de Juan
José Saer
Cristiane Checchia (USP)
Roberto Bolaño: a obra total no contexto latino-americano
Kelvin dos Santos Klein (UFRGS)
Entre a
mensagem e sua recepção: uma leitura de Crônica
de uma morte anunciada, de Gabriel García Márquez
Fábio
Roberto Rodrigues Belo (Faculdade de Direito Milton Campos)
MESA: Interlocuções
latino-americanas II
Coordenadora: Suely da
Fonseca Quintana (UFSJR)
A casa verde e Sempreviva:
fronteiras narrativas e relações de poder
Suely da Fonseca Quintana (UFSJR)
Festa e La cruz del
sur: textos em diálogo
Marilda de Souza Castro (UFMG)
A presença do Canadá em uma revista latino-americana
Dilma Castelo Branco Diniz (UFMG)
A fome dos outros: retórica e alteridade na Conquista
Rodrigo Labriola (UERJ)
MESA: A picaresca:
estudos, travessias, reinvenções
Coordenadora: Maria
Josele Bucco Coelho (UFPR)
A representação do feminino na picaresca espanhola: el ajuar
de las pícaras-putas
Maria Josele Bucco Coelho (UFPR)
A pedra do reino e a picaresca
Juliana Bevilacqua Maioli (UNESP)
As vozes do prólogo de Lazarillo
de Tormes
Katia Aparecida da Silva Oliveira (FAAC/USP)
“Cada uno en su oficio puede
alabar a Dios”. A sátira
da religiosidade na trajetória dos pícaros de Rinconete y Cortadillo
Paula Renata de Araújo (USP)
MESA: Processos Formativos da
literatura Latino-Americana
Coordenadora:
Paullette Silva Beauregard (Universidad Simón Bolivar)
Lectura y desarraigo: la pose decadentista de
Pedro-Emilio Coll
Paullette Silva Beauregard (Universidad Simón Bolívar)
El proyecto lingüístico vanguardista de Gamliel
Churata
Meritxell
Hernando Marsal (USP)
O poder das palavras na confissão
de La zarpa, de José Emilio Pacheco
Antonio
Ferreira de Silva Junior (CEFET-RJ)
O Brasil nas
páginas de Monterrey, correo literario de
Alfonso Reyes
Cecilia Laura Alonso (UFF)
MESA: Cine, antologías, práctica comparatista y canon latinoamericano
Coordenadora: Silvana Mabel Serrani (Unicamp)
Antologías bilingües de poesía
argentina: discurso, migración y memoria
Silvana Mabel Serrani (Unicamp)
Entre la letra y la pantalla:
crónica cinematográfica en el México de principios del siglo XX
Miriam Viviana Gárate (Unicamp)
Poéticas de lectura:
comparativismo y vanguardia
Gladys Viviana Gelado (UFF)
Traducción y formación de
géneros:
Walter Carlos Costa (UFSC)
MESA: Narrativa y violência na
literatura latino-americana
Coordenador: Ary Pimentel (UFRJ)
Simulacros
da ágora ou as pequenas nações na nova literatura argentina (novas
sociabilidades em Las viudas de los
jueves e Cuando me muera quiero que
me toquen cumbia)
Ary Pimentel (UFRJ)
Las novelas del narcotráfico. Una nueva representación de
la violencia en la literatura latinoamericana
José Manuel
Torres Torres (Pontificia Universidad Católica de Valparaíso)
Obediência
não devida. Literatura argentina contemporânea
Luciene
Almeida de Azevedo (Universidade Federal de Uberlândia)
O cyberpunk
precoce na ficção de Carlos Gardini: uma análise de Escalada e Perros en la noche
Rodolfo
Rorato Londero (UFSM)
MESA: Autobiografias e testemunhos
Coordenadora:
Bettina Pacheco Oropeza (Universidad de los Andes)
La narrativa autobiográfica de Denzil Romero
Bettina Pacheco Oropeza (Universidad de los Andes)
Da história
para a ficção: a construção do discurso (auto)biográfico em Autobiografía del General Franco
Adriana
Aparecida de Figueiredo Fiuza (UNIOESTE / UNESP / UAM)
O testemunho
literário de Jorge Semprún e a dialética entre ficção e realidade
Márcia
Romero Marçal (USP)
A
instabilidade da voz narrativa em relatos autobiográficos
Solange
Munhoz (Fatec-Jundiaí / FIP)
ESTUDOS
LINGÚÍSTICOS
MESA: ¿Qué
profesores de E/LE queremos formar?
Coordenadora:
Elzimar Goettenauer de Marins Costa (UFMG)
El tratamiento de los géneros discursivos en el aula de
E/LE
Elzimar
Goettenauer de Marins Costa (UFMG)
La competencia gramatical del profesor de E/LE en Brasil:
necesidades de formación vs. tendencias de actuación
Ana Lúcia
Esteves dos Santos (UFMG)
Formación crítico-reflexiva del profesor de E/LE
Cristiano
Silva de Barros (UFMG)
¿Quiénes definen las metodologías y el contenido para la
enseñanza de E/LE? ¿Los
documentos oficiales o los libros didácticos?
Ludmila
Scarano Coimbra (UFMG)
MESA: Ensino e aprendizagem de E/LE
II
Coordenador: María Caridad Ginarte
Agra (Unicamp)
Elementos
para um glossário dos termos do ensino-aprendizagem de línguas estrangeiras
Kátia Cilene
David da Silva (UFC)
Hablando de autonomía a mis alumnos: una charla
interesante
Nelia de
Almeida Martins (UFPA)
Por quê a
categoria de principiante verdadeiro não existe para o ensino-aprendizagem de
línguas estrangeiras, tão próximas como o português e o espanhol?
María Caridad Ginarte Agra (Unicamp)
Comunicación no verbal. Análisis de movimientos gestuales
en conversaciones coloquiales entre españoles
Victoriano Gaviño Rodríguez (Universidad de Cádiz)
MESA: Materiais para o ensino de E/LE
I
Coordenador:
Carlos Ferrer Plaza (AECID / UFV / Universidad Autónoma de Madrid)
Reflexiones sobre el uso de documentos auténticos en la
clase de ELE
Carlos Ferrer Plaza (AECID / UFV / Universidad Autónoma
de Madrid)
Los recursos audiovisuales como facilitadores del
aprendizaje de lengua española: especial énfasis al uso del video
Maria Otília
Borba de Azevedo (PUC-RS) / Janaína de Azevedo Baladão (UFRGS)
O livro
didático de espanhol: uma proposta interculturalista
Jorge Rodrigues
de Souza Júnior (Unicamp)
O livro
didático, a identidade do aprendiz brasileiro de língua espanhola e a
multiculturalidade
Lucimar
Araújo Braga (Universidade Estadual de Ponta Grossa)
MESA: O Brasil e a Argentina em
gêneros discursivos comparados. Transições, escolhas e coações
Coordenador: Adrián Pablo Fanjul
(USP)
Loucura,
disposição e rotas em cenografias pioneiras do rock
Adrián Pablo
Fanjul (USP)
A Educação
Patriótica no Brasil e na Argentina: contrastes para a construção de um ethos
autoritário
Fátima
Aparecida Teves Cabral Bruno (USP)
Propagandas
ditatoriais: o Estado revelando as suas forças
Marcos
Maurício Alves da Silva (UNICAPITAL / ESPM)
Entre
mulheres, seus malandros, seus malevos
Andréia dos
Santos Menezes (USP)
MESA: Léxico e
Morfologia
Coordenadora:
Susana Martorell de Laconi
Cuando la seño es mi profe. Una propuesta de
análisis del acortamiento léxico
Renato Pazos Vazquez (UFRJ) / Carlos Alexandre V.
Gonçalves (UFRJ)
Por qué no existe grado en el sustantivo (en español y en
portugués)
José Alberto
Miranda Poza (UFPE)
Os prefixos
de intensificação do português e do espanhol - Uma abordagem contrastiva
Eronilma
Barbosa da Silva (UFAL)
Discusión epistemológica sobre el refrán y su
estructura: refranes antiguos en Salta
Susana Martorell
de Laconi
MESA: Sociolingüística e Dialetologia
Coordenador: Niguelme Cardoso Arruda
(UNESP-Araraquara)
La variante lingüística del español actual en los
altos de Chiapas
Maria
Antonieta Flores Ramlos (UFMG)
¿Español
general?
Andrea Silva
Ponte (Universidade Mogi das Cruzes)
A realização
do objeto direto no português e no espanhol: algumas hipóteses
Niguelme
Cardoso Arruda (UNESP-Araraquara)
SESSÕES DE
COMUNICAÇÕES IV
QUINTA-FEIRA, 04/09/08
09h00min
ESTUDOS LITERÁRIOS E CULTURAIS
MESA: Contexto social e
violência
Coordenadora: Roxana Guadalupe
Herrera Alvarez (IBILCE / UNESP)
Las “maras”: una violenta
realidad
Roxana Gaudalupe Herrera Alvarez
(IBILCE / UNESP)
Literatura y violencia: el norte
de México como escenario no ficcional
Hugo Salcedo Larios (Universidad
Autónoma de Baja California-México)
Formas de memória: a escritura ficcional das Madres de Plaza de Mayo
Maria Fernanda Garbero de Aragão Ponzio (UERJ)
MESA: Estudos
cervantinos
Coordenadora: Maria
Augusta da Costa Vieira (USP)
El Casamiento engañoso: retórica del habla y del gesto
Maria Augusta da Costa Vieira (USP)
Cervantes y Alonso, fantasma de
un falso Quijote
Esteban Reyes Celedón (UFF)
El coloquio de los perros: fusión de géneros
Esther Karina Feria Zitelli
O livro e o leitor no período de Cervantes
Rosa Maria Oliveira Justo (USP)
MESA: Arte e
Literatura Colonial: Historiografia
Coordenador:
Alfredo Cordiviola (UFP)
Las ilusiones perdidas, Jerónimo de Mendieta y el ocaso
de un proyecto evangelizador
Alfredo Cordiviola (UFP)
El Mártir del Sacramento, San Hermenegildo: um diálogo
entre a história e a literatura
Maria Eugênia Mattos Luchsinger (UFA)
Antonio Valeriano- Autor de Nincan Mopohua
Jerzy Achmatowicz (Universidad de Wroclaw)
Nuestra Raíz y el artista contemporáneo: de la
colonización a la exclusión
Magno
Fernandes dos Reis (UNAM-México)
MESA: Transtextualidades teatrais:
tradução, memória e identidade
Coordenador: Cristiano Silva de
Barros (UFMG)
Tradução e
análise de dramaturgia contemporânea do Brasil
Cristiano
Silva de Barros (UFMG)
Memória e
identidade: perspectivas na obra de Jorge Díaz. Toda esta larga noche e Ligeros
de equipaje
Núbia Paula
Ferreira Ramalho (UFMG)
Rachel:
erotismo e melancolia de uma vedete do Alhambra
Ariágda dos
Santos Moreira (UNIC)
O diálogo
intertextual entre Reinaldo Arenas e Federico García Lorca, às voltas com La casa de Bernarda Alba
Márcio
Antônio de Souza Maciel (UEMS)
MESA: Narrativa contemporânea: Zonas
de Contato
Coordenador: Donizeth Aparecido dos
Santos (USP)
Aproximações
possíveis entre Cem anos de solidão,
de Gabriel Garcia Márquez, O tempo e o
vento, de Érico Verríssimo, e Yaka,
de Pepetela
Donizeth
Aparecido dos Santos (USP)
João
Guimarães Rosa, Juan Rulfo: transculturação e heterogeneidade
Maria
Virgínia Oliveira Maciel (USP)
Corpos que
se abraçam: bruxaria e culinária na literatura brasileira contemporânea e
chilena
Adriana
Sacramento de Oliveira (UnB)
Escritores
fora de lugar: a doença como metáfora e a experiência
Anderson
Luís Nunes da Mata (UnB)
MESA: Em torno a Juan Rulfo
Coordenadora: Elaine
Cristina de Araújo (USP)
Pedro Páramo, de Juan Rulfo: espaço de solidão
Evely Vânia
Libanori (Universidade Estadual de Maringá)
La realidad en llamas: una lectura de El llano en llamas de Juan Rulfo
Elaine Cristina de Araújo (USP)
El Gallo de Oro de Juan
Rulfo
Sonia Adriana Peña (Universidad Nacional Autónoma de
México)
MESA: Ficções literárias e fílmicas:
Guerra Civil Espanhola e Exílio Republicano
Coordenadora: Silvana Maria Pessoa de
Oliveira (UFMG)
De Espanha
nem bom vento nem bom casamento: a figura do espanhol nas narrativas de José
Rico Direitinho
Silvana
Maria Pessoa de Oliveira (UFMG)
Do exílio
republicano à tradição da mulher vestida de homem: ressentimento ou ousadia?
Fabio
Luciano (USP)
O realismo
sério e quotidiano na literatura de exílio republicano espanhol
Karina Arruda Cruz (USP)
La producción cinematográfica La lengua de las mariposas como monumento de (re)construcción y
perpetuidad de la memoria
Flávio
Adriano Nantes Nunes (UFMS)
MESA: Oralidade, riso e poesia na
literatura
Coordenadora: Maria do Carmo Cardoso
da Costa (UFRJ)
A temática
rústica no romanceiro de tradição oral moderna
Maria do
Carmo Cardoso da Costa (UFRJ)
A Pastora Torralba - Conto popular ou paródia?
Silvia
Cobelo (USP)
O riso para
combater a tirania
Maria de
Fátima Rocha Medina (CEULP / ULBRA)
O poeta e a
montanha: considerações em torno das trajetórias existencial e literária de
Noriega Varela
Henrique
Marques Samyn (UERJ)
MESA: Memória e História: procedimentos
literários e pressupostos teóricos
Coordenadora: Márcia de Fátima Xavier
(UFMG)
Questões de
memória e da história no romance Los
perros Del paraíso, de Abel Posse
Márcia de Fátima Xavier (UFMG)
Dolencias del cuerpo, dolencias del recuerdo. Dos
miradas ficcionales sobre el tema de la enfermedad
Francismar
Ramírez Barreto (UnB)
Eu: Narrador
e Personagem, suas singularidades in memória
Nilma Machado Carvalho (UFMT)
Los artificios de la memoria en el cuento contemporáneo
Clarisse
Barbosa dos Santos (Faminas-BH)
MESA: Contextos, ideologias e
literatura
Coordenadora: Elena Palmero González
(Fundação Universidade Federal Rio Grande)
Viaje y escritura en la obra de
Gabriel García Márquez
Elena Palmero González (Fundação
Universidade Federal Rio Grande)
Los signos cambiantes de Bogotá:
una imagen finisecular en Según la costumbre de Gonzalo Mallarino y las
modernizaciones urbanas de Los parientes de Ester de Luis Fayad
Danilo Leonardo Santos Lopez (PUC-Chile)
Neobarroco: uma estética pós-moderna? Sintomas, apropriações e desvios na
obra de Copi e Néstor Perlongher
María Laura Moneta Carignano
(UNESP)
ESTUDOS LINGÜÍSTICOS
MESA: Diálogos sobre o lugar do
espanhol na realidade brasileira I
Coordenador: Carlos Bonfim (UFAL)
Debatedora: Neide Maia González (USP)
Diálogos
sobre o lugar do espanhol na realidade brasileira: entre as OCs nacionais e o
real
Neide Maia
González (USP)
As Orientações Curriculares ou a vitória
sobre a ingenuidade: relato de um trabalho com futuros professores
Paulo
Antonio Pinheiro Correa (UFF)
Provas de
língua espanhola em vestibulares de universidades federais brasileiras: onde
ficam as Orientações Curriculares?
Fernanda dos
Santos Castelano Rodrigues (USP)
Heterogeneidade(s):
um fio condutor, múltiplos caminhos
Lívia Márcia
Tiba Rádis Baptista (UFC)
MESA: Leitura na aula de E/LE I
Coordenadora: Alba Lúcia da Costa de
López (Universidade do Estado do Pará)
La concienciación sobre la enseñanza-aprendizaje de
lengua española en la secundaria: hacia el uso de textos en el aula
Alba Lúcia
da Costa de López (Universidade do Estado do Pará)
Gênero em
sala de aula: identidade discursiva em anúncios publicitários
Lucila
Carneiro Guadelupe (UFF)
Leitura
crítica e compreensão do texto
Maria Divina
Moreira dos Santos Silva (CEFET-Urutaí)
La formación de lectores en la enseñanza de ELE
Marta
Francisco de Oliveira (UFMS / CPCX) / Flavio Adriano Nantes Nunes (UFMS / CPCX)
MESA: Literatura e ensino de E/LE
Coordenador: Gerardo Andrés Godoy
Fajardo (UEPB)
Conceptos sobre literatura y el desarrollo de la
creatividad literaria en la clase de español
Gerardo
Andrés Godoy Fajardo (UEPB)
Trabajando una Poesía sin pureza o Trabajando una poesía,
sin pureza. Una propuesta didáctica para las clases de español LE
Silvia Aurora Poblete Castro (Unicamp)
A didática da literatura no ensino de E/LE: teoria e prática
Ana Cristina dos Santos (UERJ)
Literatura e
Espanhol/LE: a questão da alteridade
Antonio
Andrade (Pedro II / UFF / Fac. CCAA)
MESA: El estudio
fonético experimental de la interferencia en la pronunciación de estudiantes
brasileños de E/LE
Coordenador:
Joaquim Llisterri (Universitat Autònoma de Barcelona)
Estudio de las características fonético acústicas de
consonantes en coda silábica: un estudio de caso en ELE
Fernanda Rangel
Pestana Allegro (UBA / FUNCEB) / Sandra Madureira (PUC-SP)
La interferencia prosódica del portugués
brasileño/LM en el español/LE: estudio de la entonación
Maristela da
Silva Pinto (UFRJ) / Glaucia Felismino dos Santos (UFRJ)
La interferencia prosódica del portugués LM en el
español LE: estudio del ritmo y de la fluencia de lectura en voz alta
Leticia Rebollo (UFRJ) / Bruno Alberto Mota (UFRJ)
Estudio acústico de las vocales epentéticas en la
interlengua de estudiantes brasileños de E/LE
Egisvanda I. A. Sandes (Universidade Presbiteriana
Mackenzie / USP) / Joaquim Llisterri (Universitat Autònoma de Barcelona)
MESA: Sistema
verbal: tempos de passado
Coordenadora:
Luizete Guimarães Barros (UFSC)
Pretérito perfecto simple y compuesto: dos formas en dos
lenguas
Luizete
Guimarães Barros (UFSC)
Análise
textual-discursiva das duas formas do pretérito perfeito em espanhol
Leandra
Cristina de Oliveira (UFSC)
Variación y cambio lingüísticos de los pretéritos
simple y compuesto a partir de una perspectiva sociolingüística y discursiva:
muestras de Madrid, Ciudad de México y Buenos Aires
Cíntia
Ferreira dos Santos (UFRJ)
A realização
do traço aspectual do pretérito perfecto
Maria
Mercedes Riveiro Quintans Sebold (UFRJ)
MESA: Lingüística Histórica
Coordenadora: Maria Antonieta
Amarante de Mendonça Cohen (UFMG)
Las preposiciones en la gramática española: estudio
diacrónico sobre los "especificadores semánticos"
José Maria Rodrigues (Universidad
Católica Nuestra Señora de
Ocorrências
e referências de “la gente” em língua hispânica
Francisca
Paula Soares Maia (UFMG)
Demonstrativos
nas traduções medievais espanholas do Libro
Llamado Abbat Ysach
César
Nardelli Cambraia (UFMG)
Judeu
Espanhol hoje: Brasil e América Latina
Maria
Antonieta Amarante de Mendonça Cohen (UFMG)
SESSÕES DE
COMUNICAÇÕES V
QUINTA-FEIRA, 04/09/08
14h00min
ESTUDOS LITERÁRIOS E CULTURAIS
MESA: Imaginários: o Brasil e o
Hispanismo
Coordenadora: Shirley de Souza Gomes
Carreira (UNIGRANRIO)
Do “lector salteado" ao "último leitor": a recepção de Relato de um Certo Oriente, de Milton
Hatoum
Shirley de Souza Gomes Carreira (UNIGRANRIO)
Julio Cortázar, leitor de Clarice Lispector
Gustavo Silveira Ribeiro (UFMG)
Literatura Hispanoamericana en el
contexto de
Leonor Nora Fabián Bráñez (UFRR)
O amanuense Belmiro: Um narrador sem atributos?
Ananda Nehmy de Almeida (UFMG)
MESA: Renarrar
fronteiras
Coordenadora: Alai
Garcia Diniz (UFSC)
Literatura como escritura da oralidade e oralidade da
escritura: Roa Bastos e Washington Cucurto
Alai Garcia Diniz (UFSC)
Julio Cortázar entre política e poética
Amanda Pérez Montanez (Universidade Estadual de Londrina)
La sed, de Roa Bastos - da obra literária à
obra fílmica: adaptação, tradução ou transposição?
Henrique Finco (UFSC)
Nicanor Parra y poesía visual: artefactos visuales
Antonia Javiera Cabrera Muñoz (UFSC)
MESA: Teatro Hispânico: interlocuções
Coordenador: Mario Miguel González
(USP)
De Rojas a Valle-Inclán: esperpentismo y modernidad
en
Mario Miguel
González (USP)
Dulciane
Torres Lins (USP)
Dramaturgia
de “Quixote” - um estudo sobre o processo de construção de texto teatral
inspirado na obra O engenhoso fidalgo Dom
Quixote de
Júlio César
Viana Saraiva (UFMG)
MESA: Abordagens crítico-teóricos da
literatura latino-americana
Coordenadora: Kamila Brumatti
Bergamini (UFES)
Uma nota de
jazz, um tom ao tempo: criações e profecias cortazarianas
Kamila
Brumatti Bergamini (UFES)
Bestiários
latino-americanos
Eduardo
Jorge de Oliveira (UFMG)
Las técnicas narrativas en La fiesta del chivo de Mario Vargas Llosa
Cláudia
Paulino de Lanis (UESC)
A literatura
hispano-americana como processo formativo
Adriana
Binati Matinez (UNICENTRO)
MESA: Em torno a Góngora e suas
ressonâncias
Coordenador: Cássio Borges (UESB)
Notas sobre
a controvérsia seiscentista acerca da poesia culta
Cássio Borges (UESB)
Análisis rítmico de los sonetos completos de
Garcilaso de
A. Robert Lauer (The
Góngora:
Gênero demonstrativo e a tópica da morte
Ana Paula
Silva (USP)
Villancicos
sorjuanistas: ¿ensaladillas performáticas?
Adriana do
Carmo Figueiredo (UFMG)
MESA: Outras literaturas: O vetor
afro-americano
Coordenador: Amarino Oliveira de
Queiroz (Universidade Estadual de Feira de Santana)
Otras literaturas hispánicas: las letras negroafricanas
de Guinea Ecuatorial
Amarino
Oliveira de Queiroz (Universidade Estadual de Feira de Santana)
Prácticas discursivas y contexto en la literatura africana
de expresión castellana
M´bare N´gorn (
Três
memórias nas Américas
Adélcio de
Sousa Cruz (UFMG)
O entre e o
duplo: A alegoria da figura diaspórica em “Um defeito de cor” de Ana Maria Gonçalves
Cristiane
Felipe Ribeiro de Araújo Côrtes (UFMG)
MESA: Literatura
e Cidade II
Coordenadora:
Edith Pérez Sisto (Universidad Simón Bolívar)
País
Portátil del venezolano Adriano González León
Edith Pérez Sisto (Universidad Simón Bolívar) /
Fanny Ramírez de Ramírez (Universidad Experimental Libertador)
El
caballero de la invicta, de R. H. Moreno Durán: Una
Desmitificación de Bogotá
Ana M. Lea- Plaza Illanes (Universidad de Chile)
As gangues
de Buenos Aires: sociedade e estética na obra de Jorge Luis Borges (1930-1935)
Gustavo
Naves Franco (PUC/RJ)
A visão da
cidade futura em dois tempos: Ficção e espiritualidade
Marina
Machain Franco (USP)
MESA: Encontro entre Brasil e o
Hispanismo
Coordenadora: Maria Miquelina Barra
Rocha (UFMG)
A
recuperação da arte de narrar e o resgate do saber do passado- presença galega
na obra de Nélida Piñon
Maria
Miquelina Barra Rocha (UFMG)
A memória
relembrada no (res)sentimento dos poetas de fronteira: Flashs de um tempo (e)
de um espaço
Rossemildo
da Silva Santos (Universidade Federal do Acre)
Hilda Hilst
e Gabriela Mistral, um diálogo acerca de Deus
Kamilla
Kristina Sousa França Coelho (Universidade Federal de Uberlândia)
José Veríssimo (1910): Primeras incursiones del
cervantismo moderno en Brasil
Marta Pérez Rodríguez (USP)
MESA: Narrativa cinematográfica
Coordenadora: Flávia Helena dos
Santos Péret (UFMG)
Intersexualidade/intertextualidade:
uma leitura crítica do filme XXY de
Lucia Puenzo
Flávia
Helena dos Santos Péret (UFMG)
Alguns
domínios culturais observados em Diários
de Motoclicleta
Paula Renata
Almeida Lima (Universidade Federal de Goiás)
La mala
educación, narrativa de entranhas especulares
Rodrigo
Santos de Oliveira (UFMG)
Plata Quemada: a violência em linguagem
Leonardo
Francisco Soares (UFMG)
MESA: Latino-américa: diálogos e
teoria
Coordenadora:
Graciela M. Baez Castro (New York
University)
Violencia, estudio comparativo
en: Los Perros Hambrientos de Ciro
Alegría Bazán (Perú) y Vidas Secas de
Graciliano Ramos (Brasil)
Iris Anita Fabián Ramírez (UPEL –
Venezuela)
La carnavalización en El zorro de arriba y El zorro de abajo de José M. Arguedas
Ligia Karina Martins de Andrade (Universidade Federal do Amazonas)
La estrella junto a la luna: Las
Diosas y el Matriarcado en Comala de Pedro
Páramo
Graciela M. Baez Castro (New York University)
Alfonsina Storni: a constituiçao da identidade feminina/feminista
Nildiceia Aparecida Rocha (UNESP)
ESTUDOS LINGÜÍSTICOS
MESA: Diálogos sobre o lugar do
espanhol na realidade brasileira II
Coordenador:
Carlos Bonfim (UFAL)
Debatedora:
Neide Maia González (USP)
Cultura, diversidad y contextos educacionales:
preguntas desde un lugar desconocido
Carlos
Bonfim (UFAL)
A língua
espanhola é variedade
Greice de
Nóbrega e Sousa (CEFET-SP)
El etnotipo latinoamericano en los textos de ELE:
análisis de dos casos
Pablo
Fernando Gasparini (Unicamp)
MESA: Línguas em contato: espanhol e
guarani
Coordenadora:
Dora Bodadilla de Cazal (Universidad Católica "Nuestra Señora de
Implementación de la educación bilingüe en el sistema
educativo paraguayo: problemas de enseñanza-aprendizaje de los guaraní
hablantes aprendices de español como L2 en dos escuelas de Quiindy (Paraguari).
Dora Bodadilla de Cazal (Universidad Católica
"Nuestra Señora de
Lenguas en contacto. El caso español - guaraní en
Karina Laura Fernández (Pontificia Universidad Católica
Argentina)
Reflexiones sobre el desarrollo de la escritura y la
alfabetización
Mónica Mirian Rodríguez de Paredes (Universidad Católica
"Nuestra Señora de
CORACON: Corpus de referencia del guaraní contemporáneo
José Maria Rodrigues Rodrigues (Universidad Católica
"Nuestra Señora de
MESA: Pronúncia e ensino de E/LE
Coordenadora:
Ucy Soto (UNESP-Araraquara)
Fonética y enseñanza de lenguas: descripción de contornos
entonativos de marcadores del discurso oral usados en la variedad dominicana
del español actual
Jacqueline Vásquez (Universidad de Salamanca / UFAL)
Enseñanza-aprendizaje del español: el uso
interlingüístico de las vibrantes
Kátia Cilene
David da Silva (UFC)
Efectos colaterales del suprasegmento en la enseñanza de
la pronunciación española a estudiantes italianos
Manuel Rivas Zancarrón (Universidad de Cádiz)
Aspectos
fonéticos nas produções orais de alunos brasileiros aprendizes de espanhol
Maria Sílvia
Barbosa (UNESP-Araraquara) / Ucy Soto (UNESP-Araraquara)
MESA: Políticas lingüísticas
Coordenadora: Maria Aurora Consuelo
Alfaro Lagorio (UFRJ)
Política Lingüística Colonial Hispánica y Enseñanza de
Lenguas
Maria Aurora
Consuelo Alfaro Lagorio (UFRJ)
A procura de
um poder simbólico inerente à língua espanhola e as justificativas da
incorporação do castelhano ao ensino no Brasil
Antón Corbacho Quintela (UFG) / Karla Santa Bárbara
Santos (UEG)
Xoán Carlos
Lagares (UFF)
MESA: Análise do Texto e do Discurso
I
Coordenadora: María Zulma M. Kulikowski (USP)
Reflexiones sobre la (des)cortesía a propósito de
"tú, por qué no te callas?"
María Zulma M. Kulikowski (USP)
Género y roles en un informativo televisivo
Irene Madfes (Universidad de
A Real Academia Espanhola nos prólogos de seus dicionários:
imagens de si e do outro
Angela
Marina Chaves Ferreira (UERJ)
MESA: Tradução
Coordenadora: Maria Auxiliadora de
Jesus Ferreira (UFBA)
Alex
Cojorian, Heloísa Milton, Antonio Esteves e o processo de tradução em "La
vida de Lazarillo de Tormes, y de sus fortunas y adversidades"
Maria
Auxiliadora de Jesus Ferreira (UFBA)
Análise do
discurso de Lazos de Familia de
Clarice Lispector
Sandra
Francisca da Silva (UFMS)
“Leitura
graduada”: a redução da argumentatividade na adaptação da obra
Neide Elias
(FATEC-SP)
Tradução e
mercado de trabalho: um estudo de caso sobre estereótipos em ambiente
universitário
Angélica
Karim Garcia Simão (USP)
SESSÕES DE
COMUNICAÇÕES VI
QUINTA-FEIRA, 04/09/08
17h00min
ESTUDOS LITERÁRIOS E CULTURAIS
MESA: Manifestaciones
de poder, autoridad, violencia, soledad y tedio en memorias literarias de las
literaturas hispánicas
Coordenadora: Rhina Landos Martínez André
(UFMT)
Dos matriarcas de familia: El
ocaso del poder y el bienestar financiero
Rhina Landos Martínez André (UFMT)
Poder, autoridade e submissão na narrativa de Ana María
Matute
Rosenir Antonia da Silva (UFMT)
A memória de Galeano e as ditaduras militares na América Latina
Márcia Horácio Barbosa (UFMT)
A
representação de América Espanhola nos livros didáticos e nas aulas de história
no Município de Inhumas-Goiás-Brasil (2005-2007)
Luciano dos
Santos (Centro Federal de Educação Tecnológica de Goiás)
MESA: O teatro de Griselda Gambaro
Coordenadora: Ana Lúcia Vieira de
Andrade (Mc Gill University)
El primer teatro de Griselda Gambaro: El desatino
Ana Lúcia
Vieira de Andrade (Mc Gill University).
Corpos
espoliados: a história dos vencidos em Ganarse
la muerte de Griselda Gambaro e A
hora da estrela de Clarice Lispector
Luis Carlos
Gonçalves Lopes (UFMG)
Entender um
pouco é preciso; viver não é preciso
Sandra de
Pádua Castro (UFMG)
Uma clara
desconstrução
Laureny
Aparecida Lourenço da Silva (UFAL)
MESA: Estudos
medievalistas
Coordenadora:
María Teresa Miaja de
El libro de buen
amor, un tratado de gastronomía
María Teresa Miaja de
Francesca e
Melibea ¿Nudos matrimoniales o vínculos de amor?
Louis Imperiale (University of Missouri-Kansas)
Anagnorisis:
cenas de reconhecimento
Eleni
Nogueira dos Santos (USP)
La evolución del episodio cidiano del caballero Martín
Peláez en las crónicas medievales y su
adaptación dramática en la anónima Las
hazañas del Cid y su muerte, con la tomada de Valencia
Miriam
Palacios Larrosa (UEP / Universidad de Zaragoza)
MESA: Intervenções críticas
comparativas no Cone Sur
Coordenadora: Luciana Maria di Leone
(UFF)
Poesia 00 -
Argentina/ Brasil: Escolhas afetivas e conformação do campo
Luciana
Maria di Leone (UFF)
Brasil,
Chile e Argentina: em torno de um (in)visible
college
Jacicarla
Souza da Silva (Universidade Estadual do Oeste do Paraná)
O Empalhador de Passarinhos e Periquito el Aguador
Viviane
Monteiro Maroca (UFMG)
Cortázar:
que lia e citava Gombrowicz: que era lido e publicado por Macedônio Fernández:
que imaginara um leitor possível para Ferdydurke e Rayuela
Davidson de
O. Diniz (UFMG) / Imara B. Mineiro (UFMG)
MESA: Literaturas Hispânicas do
século XIX
Coordenadora: Maira Angélica Pandolfi
(UNESP)
Representações
do herói byroniano na literatura espanhola e na literatura brasileira do século
XIX: José de Esproceda e Álvares de Azevedo
Maira Angélica Pandolfi (UNESP)
El proceso creativo literario de Galdós: el arte en
los manuscritos de la segunda serie de los Episodios
Nacionales
Ismênia Sales De Souza (Universidad de Jaén-Jaén)
Exílio e as
relações de classe em Amalia, de José
Mármol
Elizabete
Quireza Campos Morgado (UFRJ)
Sobremesa: relato de moldura e ironia no conto
pardobaziano
Maria Mirtis
Caser (UFES)
MESA: Imaginários Indígenas
Coordenadora:
Elsa Otilia Heufemann-Barría (UFAM)
El nuevo Mundo y la fiebre del oro
Elsa Otilia Heufemann-Barría (UFAM)
Códigos
culturais e imaginários na obra de Jorge Icaza
Rondon Martim Souza de Castro (UFSM)
El sujeto en la poesía de Gabriela Mistral y Rosario
Castellano
Monique
Greenwood (Universidade do Calgary)
Reflexões
sobre um chaski contemporâneo
Antônio
Augusto Horta Liza (UFMG)
MESA: Estudos Cervantinos: O Quixote
Coordenadora: Célia Navarro Flores
(UFS)
Texto e imagen: Dulcinea Del Toboso
Célia
Navarro Flores (UFS)
Entendimento
em Babel: uma visão da comunicação humana no Quixote de 1605
Heloísa
Pezza Cintrão (USP)
Dom Quixote e a retórica: “ Discurso de
Ana
Aparecida Teixeira da Cruz (USP)
El tema del dinero en el episodio de las bodas de
Camacho, en
María
Cristina Lagreca de Olio (Universidade Presbiteriana Mackenzie)
MESA: Trânsitos e tensões na
narrativa latino-americana
Coordenador: Gilmei Francisco Fleck
(Universidade Estadual do Oeste do Paraná)
El mar de las lentejas (1979), de Benítez Rojo: polifonia e
pluridiscursividade
Gilmei
Francisco Fleck (Universidade Estadual do Oeste do Paraná)
La orilla que se
abisma. Los márgenes de la literaturidad: polifonía y plagio en
la obra literaria
Mariano Dagatti
(Universidad de Buenos Aires)
Aproximações
entre Brasil y Argentina: a recepção crítica da tradução de Os Sertões de Euclides da Cunha
André da
Costa Cabral (USP)
MESA: Literatura latino-americana:
problematizações críticas e teóricas
Coordenador: Luis Alberto Brandão
(UFMG)
Três modelos
de espacialidade literária: visão, tato, movimento
Luis Alberto
Brandão (UFMG)
La vida
puesta em obra: experiência e novela
Mônica Bueno (UNMdP)
Leyendas de Guatemala: lectura y referencias
interpretativas
Sonia Inez
Gonçalves Fernández (UFSM)
El mal(estar) de Carlos Liscano, Dostoiévski y
Baudrillard: literatura y dictadura desde la perspectiva de una modernidad
ambivalente
Juan Pablo Chiappara (UNIBH / UFMG)
MESA: Teoria e recursos
da escrita
Coordenadora: Lívia de
Freitas Reis (UFF)
Notas sobre o ensaio latino americano
Lívia de Freitas Reis (UFF)
O cronotopo narrativo de
viagem no romance latino-americano do século XX: El hablador de Mario Vargas
Llosa
Fernanda Soares da Silva (Fundação Universidade Federal
do Rio Grande)
A solidão do escritor na lição de Juan Carlos Onetti
Ariadne Costa da Mata (PUC-RJ)
ESTUDOS LINGÜÍSTICOS
MESA: Interculturalidade e ensino de
E/LE
Coordenadora: Maria da Graça Carvalho
do Amaral (Fundação Universidade Federal do Rio Grande)
O
desenvolvimento de uma competência intercultural na aprendizagem do espanhol
como língua estrangeira: o caso do extremo sul do Brasil
Maria da
Graça Carvalho do Amaral (Fundação Universidade Federal do Rio Grande)
Aprendizaje de español X educación para la ciudadanía:
una propuesta práctica para la enseñanza de español a clases populares
Tania
Beatriz Trindade Natel (Universidade do Vale do Rio dos Sinos / Escola
Municipal de Ensino Fundamental Jean Piaget)
Desde el etnocentrismo hacia la interculturalidad:
prácticas para desarrollar la competencia intercultural de profesores de E/LE
Lucielena
Mendonça de Lima (UFG)
O ensino de
espanhol em escolas militares e uma proposta de implementação do currículo
intercultural-discursivo
Adriana
Gonçalves de Oliveira (Unicamp)
MESA: Materiais para o ensino de E/LE
II
Coordenadora: Doris Cristina Vicente
da Silva Matos (UFF)
Projeto de
Extensão: "O Mundo Lá Fora - Oficinas de Sensibilização para Línguas
Estrangeiras"
Ligia Paula
Couto (PUC-SP)
La enseñanza de la lengua española en contexto militar:
un estudio en
Doris
Cristina Vicente da Silva Matos (UFF / Exército Brasileiro) / Sandro Marcio
Drumond Alves (UFMG / Exército Brasileiro)
El aprendizaje de español a través de juegos y
dinámicas
Ana Jaci
Mendes Souza Carneiro (Universidade Estadual de Feira de Santana)
Érase una vez... Los cuentos infantiles en clase de
español como lengua extranjera: actividades de (re)escritura
Cristiano
Lessa de Oliveira (UFAL)
MESA: Nuevas
tecnologías y enseñanza de E/LE I
Coordinadora:
Romilda Mochiuti (Unicamp)
La web 2.0 y las posibilidades didácticas para la
enseñanza del español
Elizabeth
Guzzo de Almeida (Centro Universitário Newton Paiva / Escola Técnica de
Formação Gerencial do Sebrae)
Ler em
fórum: uma atividade complementar às aulas de espanhol na graduação
Cristina de Souza Vergnano-Junger (UERJ)
El uso de las TIC en la enseñanza de lengua española
Romilda
Mochiuti (Unicamp)
Desafios na
inserção das tecnologias no ensino de espanhol da escola pública
Ucy Soto
(UNESP-Araraquara) / Mônica Ferreira Mayrink (UNESP-Araraquara)
MESA: GEBE –
Grupo de Estudos Brasil-España
Coordenadora:
María Dolores Aybar Ramírez (UNESP-Araraquara)
El ethos discursivo en la argumentación del locutor
español y brasileño a través de los marcadores conversacionales
Ivani
Cristina Silva Fernandes (UFSM)
Antonio
Machado e João Cabral de Melo Neto constroem Sevilhas
Fabiane
Renata Borsato (Centro Universitário Barão de Mauá)
Vicente Cañas, ¿Jesuita español o Enawenê-Nawê?
María Dolores Aybar Ramírez (UNESP-Araraquara)
MESA: Sintaxe I
Coordenadora: Mirta Groppi (USP)
Clíticos de tercera persona: casos de inestabilidad y
reflexiones sobre la praxis pedagógica
Viviane
Conceição Antunes Lima (Colégio Pedro II / UGF / SEE-RJ / PG-UFRJ)
A
importância do clítico neutro (com antecedente sentencial) na produção em ELE
Rosa Yokota
(USP)
Formas de
realização do objeto direto pronominal de terceira pessoa na produção escrita
de aprendizes brasileiros de espanhol: resultados de uma pesquisa
Adriana Martins Simões (USP)
Sobre la propuesta del se culminativo
Mirta Groppi
(USP)
MESA: Línguas em contato
Coordenadora: Eliana Rosa Sturza
(UFSM)
A interface
português-espanhol: a constituição de um espaço de enunciação fronteiriço
Eliana Rosa
Sturza (UFSM)
Atitudes
lingüísticas na fronteira de Guaíra- PR
Valeska Gracioso Carlos (UEPG)
El code-switching escrito de Gibraltar como
potencial didáctico del español y del inglés y como fuente para el estudio de
las contaminaciones fonéticas con el andaluz
Manuel Rivas Zancarrón (Universidad de Cádiz)
Contato
lingüístico na região de fronteira Brasil / Uruguai: uma análise prosódica de
enunciados assertivos e interrogativos
Glaucia
Felismino dos Santos (UFRJ)
SESSÕES DE
COMUNICAÇÕES VII
QUINTA-FEIRA, 04/09/08
18h30min
ESTUDOS LITERÁRIOS E CULTURAIS
MESA: Os mitos de origem na
literatura latino-americana
Coordenadora: Diana Klinger (UFRJ)
Da fundação
às ruínas: os mitos da literatura latino-americana
Diana
Klinger (UFRJ)
Imagens e
viagens: a América Latina antropófaga de Hans Staden
Melissa
Gonçalves Boëchat (UFMG)
El
re-descubrimiento del Orbe Novo de Pedro
Martir de Angleria
Stelio R.
CRO (King College)
Bajo el movimiento del quinto sol
Carlos García
Rizzón (Universidade Estadual de Santa Cruz)
MESA:
Desvelamentos de um contexto opressor: engenho e arte nas narrativas de Miguel
Delibes e de Manuel Rivas
Coordenadora:
Magnólia Brasil Barbosa d o Nascimento (UFF)
Histórias formando a história da Espanha do franquismo
Andreia Paraquette (UFF)
Soluções insólitas como viés narrativo: o dialogismo em Los santos
inocentes e Videiras de cristal
Jorge Paulo de Oliveira Neres (UFF / UNESA)
Manuel Rivas em seu ato clandestino sobre um território limite
Susana Alvarez Martínez (UFF)
MESA: Vozes e Olhares da Guerra Civil
Espanhola e do regime de Franco
Coordenador: Antonio Roberto Esteves
(UNESP-Assis)
Vozes da
Guerra Civil Espanhola
Antonio Roberto Esteves (UNESP-Assis)
Josefa Buendía Gómez (FAAP)
Sob a Ótica do Transgênero Perfomático: César
Vallejo e
Carla Damêane
Pereira de Souza (UFMG)
Dictador en
el espejo: Llegada para mí la hora del olvido de Tomás
Val como retrato de Franco y su régimen
Eliana Liikanen (Universidad de Helsinki)
MESA: Formações culturais e
históricas na literatura hispano-americana
Coordenadora:
Kamila Brumatti Bergamini (UFES)
Breve
percurso histórico cultural do cosmopolitismo hispano-americano no século XX
Kamila Brumatti Bergamini (UFES)
Oralidade e
escrita: as duas margens de Los ríos
profundos, de José María Arguedas
Gislene
Teixeira Coelho (UFJF)
Entre
culturas: conflitos na literatura heterogênea de Manuel Scorza
Lina Arao
(UFRJ)
Alimentação
e imaginário de conquista: uma breve incisão sobre o relato de viagem de Frei
Gaspar de Carvajal
Francemilda
Lopes do Nascimento (Universidade Federal do Acre) / Adriana Delgado Santelli
(Universidade Federal do Acre) / Simone de Souza Lima (Universidade Federal do
Acre)
MESA: Teatro
español: Tirso e Calderón
Coordenadora: Rita Aparecida Coelho
Santos (UFF)
Entre el firmamento de estrellas y la tierra florecida,
canta Orfeo
Rita
Aparecida Coelho Santos (UFF)
O
comportamento da filha do comendador no processo de decadência do seu
conquistador-burlador
Fabio Luciano (USP)
La imagen como recurso para la recuperación de la memoria
y expresión de una identidad
Helena Dias
dos Santos Lima (UFF)
La vida es sueño: afán y
deseo en la literatura
Marta
Francisco de Oliveira (UFMS / CPCX)
MESA: Leituras de Carlos Fuentes e Gabriel García Márquez
Coordenadora: Isabel Cristina Jasinski (Universidade Federal de Paraná)
El pasaje al límite en Cambio de piel, de Carlos Fuentes
Isabel Cristina Jasinski (Universidade Federal de Paraná)
Tradição fantástica: narração e dúvida em Aura, de Carlos Fuentes
Camila Chaves Cardoso (Unicamp)
Um deserto
de desencanto e de esquecimento
Mônica Gomes
da Silva (UFF)
MESA: Linguagem e identidade
Coordenador: Rômulo Monte Alto (UFMG)
A construção
do vazio latino-americano
Rômulo Monte
Alto (UFMG)
Paradigma
voseante rioplatense e identidad. Un proceso de interacción lingüística y
sociocultural
Susana
Quinteros de Creus (PUC-RS) / Janaína de Azevedo Baladão (UFRGS)
El discurso humorístico latinoamericano y el trabajo
Ester Myriam
Rojas Osorio (UNESP-Assis)
Filosofia e identidade: a identidade hispano-americana no
discurso histórico filosófico de Leopoldo Zea
Luciano dos Santos (Centro Federal de Educação Tecnológica
de Goiás)
MESA: Abordagens teóricas do efeito
“barroco” na contemporaneidade
Coordenador: Rodrigo Labriola (UERJ)
Neobarroco
na América Latina: teoria literária e incômodo epistemológico
Rodrigo Labriola (UERJ)
El efecto barroco de la polifonía de Luces artificiales, de
Daniel Sada
Elizabeth Hernández Alvidrez (Universidad Pedagógica
Nacional de México)
El neobarroco como categoría analítica del barroco
literario rioplatense de la década del setenta
Andrea Pollo (UBA) / Alfredo Rubione (UNLZ)
Neobarroco /
Pós-moderno: potlatch cultural Latino-américa / Mundo
Gabriela
Beatriz Moura Ferro (USP)
MESA: Narrativa
histórica e crítica sócio-cultural na literatura espanhola contemporânea
Coordenadora: Ester
Abreu Vieira de Oliveira (UFES)
Una mirada oblicua en las parejas
de los cuentos de Rosa Montero
Ester Abreu Vieira de Oliveira (UFES)
Goytisolo y su visión de la
alteridad
Carmelita Tavares Silva (UFRJ)
O espírito religioso em Los
santos inocentes de Miguel Delibes
Rosemarly Wisniowski Rebelo (FAETEC / Colégio Estadual
Guilherme Briggs)
A construção do herói em El
capitán Alatriste, de Arturo Pérez-Reverte
Maria de Fátima Alves de Oliveira Marcari (UNESP-Assis)
MESA: Imagem e memória
da Guerra Civil Espanhola
Coordenador: Elcio
Loureiro Cornelsen (UFMG)
A imagem da Guerra Civil Espanhola na imprensa alemã
Elcio Loureiro Cornelsen (UFMG)
Memorias de
Volker Jaeckel (UFMG)
La construcción de la memoria en
documentales de
Elisa Maria Amorim Vieira (UFMG)
Recuperação de uma memória interditada: os depoimentos do
anarquista Augustin Souchy no documentário A
longa esperança
Georg Wink (UFMG)
ESTUDOS LINGÜÍSTICOS
MESA: Leitura na aula de E/LE II
Coordenadora: Janaína Soares Alves
(Universidade Estadual de Santa Cruz)
As noções de
frames e esquemas no processo de leitura compreensiva em espanhol língua
estrangeira
Silvia
Regina Delong (UFPR)
O papel dos
esquemas para a compreensão de leitura em espanhol
Maria Laura
de Oliveira (UFU)
¿Una nueva mirada hacia la traducción es posible?
Janaína
Soares Alves (Universidade Estadual de Santa Cruz)
Propuestas de actividades para ampliar el vocabulario de
español con el uso del diccionario monolingüe
Glauber Lima
Moreira (UFC)
MESA: Ensino a distância de E/LE
Coordenadora:
Ana Mariza Benedetti (UNESP / FAPESP)
El otro en el aprendizaje colaborativo de lenguas a
distancia
Ana Mariza
Benedetti (UNESP / FAPESP)
Chat
educacional: sua construção composicional em um curso específico de espanhol a
distância
Crisciene
Lara Barbosa Paiva (UNESP-Araraquara)
O ensino de
espanhol língua estrangeira (ELE) através de um ambiente virtual: projeto
piloto de um curso online
Kátia Silene
Gabrielli (UNESP-Araraquara)
La narrativa como instrumento de interacción en la
modalidad de EAD
Neusa
Teresinha Bohnen (Fundação Universidade do Tocantins)
MESA: Sintaxe II
Coordenador: Paulo Antonio Pinheiro
Correa (UFF)
Construcciones de cambio de estado en español y los
brasileños: momentos de un proceso de adquisición imperfecto
Paulo
Antonio Pinheiro Correa (UFF)
Alternância
modal nas construções com aunque
Iandra Maria
da Silva (UFSC)
O futuro do
subjuntivo do português e do espanhol: descrição, confronto, interferência e
fossilização
Marta A.
Oliveira Balbino dos Reis (UEL)
Soy yo otra vez, estoy queriendo tu opinión -
Diferentes contextos de uso del gerundio en portugués brasileño y en español: las
perífrasis
Samara
Santos Santana (UFRJ) / Afranio Barbosa (UFRJ)
MESA: Trabalho do professor de
espanhol língua estrangeira: práticas de formação e de ação
Coordenadora: Vera Lucia de
Albuquerque Sant’Anna (UERJ)
Formação de
professor de espanhol língua estrangeira: práticas discursivas de constituição
de subjetividades
Vera Lucia
de Albuquerque Sant’Anna (UERJ)
Professor de
língua espanhola: uma busca pela inclusão de alunos deficientes visuais nas
aulas de E/LE
Rosane
Manfrinato de Medeiros Dias (UERJ)
O professor
de espanhol em cursos livres: o ensino como trabalho
Luciana
Maria Almeida de Freitas (UFF / PG-UFRJ)
MESA: Análise do Texto e do Discurso
II
Coordenadora: Ester Myriam Rojas
Osorio (UNESP)
El discurso humorístico latinoamericano y el trabajo
Ester Myriam
Rojas Osorio (UNESP)
As “Mulheres
Alteradas” e a “Literatura Mulherzinha” – a construção de feminilidades a
partir de “diferentes” leituras de tirinhas cômicas de Maitena
Michele
Abreu Vivas (SME-RJ / FAP / Fac. Omni)
El debate académico como género de interacción
verbal en clases de E/LE
Ellen dos
Santos Aboud do Nascimento Mattos (UFF)
SESSÕES DE
COMUNICAÇÕES VIII
SEXTA-FEIRA, 05/09/08
14h30min
ESTUDOS LITERÁRIOS E CULTURAIS
MESA: Cantares sobre a
Virgem: Afonso X e Berceo
Coordenadora: Viviane
Cunha (UFMG)
O locus amoenus no
repertório marial hispânico da Idade Média
Viviane Cunha (UFMG)
As vozes femininas nas Cantigas
de Santa Maria
Bernardo Monteiro de Castro (UEMG)
Entre la prosa castellana y la
poesía gallego-portuguesa: modelos do hispanismo laico en el scriptorium del siglo XII. El caso de
las Cantigas de Santa María
Santiago Anibal Disalvo
(Universidad Nacional de
MESA: Lenguas vacilantes: acerca de alguna literatura argentina
Coordenador: Márcio
Seligmann-Silva (Unicamp)
Sobre una redimida
agramaticalidad: Antonio Porchia y sus Voces
Pablo Fernando Gasparini (Unicamp)
Cortázar: a forma e a viagem
Paloma Vidal (Unicamp)
Intermitencias de vida: poesía y
memoria autobiográfica en El ghetto, La casa grande y Solas y solos de
Tamara Kamenszain
Adriana Kanzepolsky (USP)
MESA: Estudos
cortazarianos
Coordenadora:
Valdenides Cabral de Araújo Dias (UFRN)
O amor e a morte dos corpos em contos de Julio Cortázar
Valdenides Cabral de Araújo Dias (UFRN)
As revoluções de Julio Cortázar
Júlia Morena Silva Costa (UFMG)
Quem aceita jogar o jogo subterrâneo proposto por um
manuscrito achado ao acaso? O texto aberto de Julio Cortázar lido ativa e
intersemióticamente por Roberto Gervitz
Fernando Salomón Bezerra (UEMC)
A poética de Liber
Fulguralis, de Julio Cortazar, em diálogo com o projeto para o Livro Total, de Stéphane Mallarmé
Davidson de O. Diniz (UFMG)
MESA: Literatura e
política: contribuições para a formação de campos culturais
Coordenadora: Lea Evelyn Hafter (Universidad Nacional de
Relecturas del canon literario
hispánico en las novelas de Isaac Rosa
Lea Evelyn Hafter (Universidad
Nacional de
Arte e sociedade: estudo comparado entre Mário de Andrade e
José Carlos Mariátegui
Fabiana Camargo Pellegrini (USP)
Las relaciones textuales
limítrofes entre la historia y la literatura: una discusión en Augusto Roa
Bastos
Carlos Henrique Lopes de Almeida (Unitins)
Augusto Roa Bastos e a frente argentina: reflexões sobre uma
guerra
Gislaine Aparecida Michel (UFMG)
MESA: Oriente e
literaturas hispânicas
Coordenador: Jesús Torrecilla (University of California-Los Angeles)
El Oriente como defensa: el
pasado musulmán en los escritos apologéticos españoles del XVIII
Jesús Torrecilla (University of
California-Los Angeles)
Lengua y conciencia en la
mentalidad de los judeoconversos españoles
María del Pilar Roca (UFPB)
El contexto sociocultural en la
traducción árabe del hispanista egipcio Mahmoud Ali Makki de Doña Bárbara de Rómulo Gallegos
Maged Talaat
Mohamed Ahmed El Gebaly (USP)
Verde oasis de la palabra: La
literatura en español del Sáhara Occidental
Amarino Oliveira de Queiroz (Universidade Estadual de Feira
de Santana)
MESA: Literatura
latino-americana e política: mitos e história
Coordenador: Javier Lasarte Valcárcel (Universidad Simón Bolívar)
Del “gran hombre” a la “república
de las vacas”: representaciones masculinas y femeninas de la nación en los años
de la vanguardia histórica en Venezuela
Javier Lasarte Valcárcel
(Universidad Simón Bolívar)
Mitos, nación y dictadura en
Argentina: el Almirante Guillermo Brown en la obra de Marcos Aguinis
Diego Tellez (Universidad de
Recreación de un personaje
romanesco en una novela posmoderna: el coronel Moori Koenig en Santa Evita de Tomás Eloy Martínez
Adriana Esther Suarez (USP)
Anita Garibaldi redescoberta pela literatura
Fernanda Aparecida Ribeiro (UNESP-Assis)
MESA: Hispanismo, Surrealismo e
práticas artísticas
Coordenadora: Márcia Arbex (UFMG)
A estética
surrealista hispano-americana: trânsitos e aportes
Márcia Arbex
(UFMG)
O olhar de
Salvador Dalí sobre a arquitetura art nouveau
Robert Ponge (UFRGS)
Sobre el surrealismo en España: una recepción
particular
Ruben Daniel Méndez Castiglioni (UFRGS)
Práticas
vanguardistas e tradição na obra do artista cubano Wifredo Lam
Nara Helena
N. Machado (PUC-RS)
MESA: Discursos da ficção e da
história: representações da violência
Coordenadora:
Graciela Alicia Foglia (UFMG)
Representaciones Literarias de Eva Perón: Algunas
Cuestiones sobre el narrador en Walsh y Viñas
Graciela Alicia Foglia (UFMG)
Vida privada, vida pública e historia política en la
construcción del texto y de la diégesis de El
jardín de los venenos de Cristina Bajo
María del Carmen Tacconi (Universidad Nacional de Tucumán
/ CONICET / Academia Argentina de Letras)
Plata Quemada: Metáfora da Argentina em crise?
Isis Milreu (UNESP-Assis)
El personaje de ficción en Andrés Rivera
Jorgelina
Ivana Tallei (USP)
MESA: Resistência e exílio.
Literatura da (e pós) Guerra Civil Espanhola
Coordenadora: Valéria
de Marco (USP)
Exílio: com a palavra os republicanos espanhóis ou os
antifascistas da guerra de Espanha
Valéria de Marco (USP)
El exilio de la literatura: una lectura de la incierta y
oscilante relación de Max Aub con la industria editorial a través de sus
diarios
Federico Gerhardt (Universidad Nacional de
El exílio interior
e La voz melodiosa: dois romances de formação na Espanha
franquista
Gustavo Leme Cezário Garcia (USP)
Poéticas mestizas y memoria histórica en la novela
española reciente. Efecto cercas y vindicación de Don Antonio Machado
Raquel Macciuci (Universidad Nacional de
MESA: Violência e imaginários na Espanha
Coordenadora: Mariana
Cardoso Ribeiro (USP)
Getúlio Vargas e Francisco Franco. Um
estudo comparado sobre a expulsão de estrangeiros
Mariana Cardoso Ribeiro (USP)
Memórias
ficcionais de uma guerra real: escrever, descrever e reescrever a memória em Ramona, adiós
Natalino da
Silva de Oliveira (UFMG)
Falar ou não
de política: o dilema da Revista de Occidente nos anos 30
Flávia
Ferreira dos Santos (UFRJ)
Do “Paraíso” a “Selva de Piedras”: o Brasil na imprensa espanhola
(1930-1960)
Ismara Izepe
de Souza (USP)
ESTUDOS LINGÜÍSTICOS
MESA: Formação de professores de E/LE
Coordenadora: Elzimar Goettenauer de
Marins Costa (UFMG)
Reflexões
sobre a Educação Continuada de Professores de E/LE
Elzimar
Goettenauer de Marins Costa (UFMG)
El poder discursivo del profesor de lengua española: una
concepción foucaultiana
Flávia
Conceição Ferreira da Silva (UFPE)
As
principais crenças de um grupo de formandas em Letras/ Espanhol ao se avaliarem
como falantes dessa língua
Cleidimar
Aparecida Mendonça e Silva (UFG) / Lucielena Mendonça de Lima (UFG)
O espanhol
no ensino cotidiano
Rita de
Cássia Paiva (UNIFEMM) / Gláucia Gouveia Rezende Dutra (UNIFEMM)
MESA: Nuevas
tecnologías y enseñanza de E/LE II
Coordinadora: Maria José Damiani
Costa (UFSC)
La web 2.0 en el aula de ELE: el uso de los blogs en la
didáctica de la expresión escrita
Francisca Alemán Torres (Universidad de Las Palmas de
Gran Canaria)
Letras
Espanhol a distancia: novas linguagens, novas relações espaço-temporais, novas
práticas pedagógicas
Vera de
Aquino Vieira (UFSC) / Maria José Damiani Costa (UFSC)
Competencias de los profesores de E/LE en los
sistemas de enseñanza presencial y a distancia
Patricia
Roberta de Almeida Castro Machado (Fundação Universidade do Tocantins)
MESA: Os documentos oficiais e o
ensino de E/LE
Coordenadora: Vera de Aquino Vieira
(UFSC)
Suzana
Vinicia Mancilla Barreda (UFMS)
Políticas
públicas e ensino de espanhol: a experiência da UFSC na formação do
profissional de letras e sua inserção no mercado de trabalho
Maria José
Damiani Costa (UFSC) / Vera de Aquino Vieira (UFSC)
Memória e discurso: reflexões sobre a
trajetória do ensino de espanhol a partir da análise de textos oficiais
Maria Cecília do Nascimento Bevilaqua
(UERJ)
MESA: Sistema pronominal e formas de
tratamento
Coordenadora: Flávia Colen Meniconi
(PUC-MG)
Os
tratamentos tú/vos/usted em espanhol: uma análise contrastiva com os
tratamentos tu/você no português do Brasil
Leandra
Cristina de Oliveira (UFSC)
El uso de tú/usted, você/senhor en la cortesía
verbal – un análisis comparativo del Español de España con el Portugués de
Brasil
Patricia
Gimenez dos Santos Minari (USP)
A presença
do pronome vos no espanhol paraguaio
Francisco Alcidez Candia Quintana (PUC-SP)
La influencia de la edad y
familiaridad en las estructuras de los directivos del contexto de encuentros de
servicio.
Flávia Colen
Meniconi (PUC-MG)
MESA: Discurso oral
Coordenadora: Sandra Denise Gasparini
Bastos (UNESP)
Marcas de
oralidade em entrevistas jornalísticas espanholas: o caso das repetições
Sandra
Denise Gasparini Bastos (UNESP)
A estrutura
argumentativa da discordância em contexto de debate televisivo no espanhol
Roberta
Fernandes Pacheco (PUC-RJ)
Conectores
Pragmáticos en Boquitas Pintadas
Cibelle
Correia da Silva (USP)
La representación de la oralidad en la escritura:
análisis de dos textos teóricos sobre el Español y sobre el Portugués y
consecuencias en la traducción español-portugués
Fernando
Legón Galindo (USP)
V Congresso Brasileiro de Hispanistas
I Congresso Internacional da Associação Brasileira de Hispanistas
http://www.letras.ufmg.br/hispanistas
